Movatterモバイル変換

19   3778 [e] 19   houtos 19   οὗτος 19   He 19   DPro-NMS

2686 [e] katasophisamenos κατασοφισάμενος having dealt treacherously with V-APM-NMS

3588 [e] to τὸ the Art-ANS

1085 [e] genos γένος race N-ANS

1473 [e] hēmōn ἡμῶν  , of us PPro-G1P

2559 [e] ekakōsen ἐκάκωσεν he mistreated V-AIA-3S

3588 [e] tous τοὺς the Art-AMP

3962 [e] pateras πατέρας fathers N-AMP

1473 [e] hēmōn [ἡμῶν]  , of us PPro-G1P

3588 [e] tou τοῦ  -  Art-GNS

4160 [e] poiein ποιεῖν making [them] V-PNA

3588 [e] ta τὰ the Art-ANP

1025 [e] brephē βρέφη infants N-ANP

1570 [e] ektheta ἔκθετα abandon Adj-ANP

846 [e] autōn αὐτῶν of them PPro-GM3P

1519 [e] eis εἰς unto Prep

3588 [e] to τὸ the Art-ANS

3361 [e] mē μὴ not Adv

2225 [e] zōogoneisthai ζωογονεῖσθαι  . they would live V-PNM/P

Holman Christian Standard Bible
He dealt deceitfully with our race and oppressed our ancestors by making them leave their infants outside,so they wouldn’t survive.

New American Standard Bible
"It was he who took shrewd advantageof our raceand mistreatedour fathersso that they would exposetheir infantsand they would not survive.

King James Bible
The samedealt subtillywith ourkindred,and evil entreatedourfathers,so thatthey cast outtheiryoung children,to the endthey mightnotlive.International Standard Version
By shrewdly scheming against our people, he oppressed our ancestors and forced them to abandon their infants to the elements, so that they wouldn't live.

American Standard Version
The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

Young's Literal Translation
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;Acts 7:19 •Acts 7:19 NIV •Acts 7:19 NLT •Acts 7:19 ESV •Acts 7:19 NASB •Acts 7:19 KJV •Acts 7:19 Commentaries •Acts 7:19 Bible Apps •Acts 7:19 Biblia Paralela •Acts 7:19 Chinese Bible •Acts 7:19 French Bible •Acts 7:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub