Movatterモバイル変換

13   1473 [e] 13   Hēmeis 13   Ἡμεῖς 13   We 13   PPro-N1P

1161 [e] de δὲ however Conj

3784 [e] opheilomen ὀφείλομεν ought V-PIA-1P

2168 [e] eucharistein εὐχαριστεῖν to give thanks V-PNA

3588 [e] tō τῷ  -  Art-DMS

2316 [e] Theō Θεῷ to God N-DMS

3842 [e] pantote πάντοτε always Adv

4012 [e] peri περὶ concerning Prep

4771 [e] hymōn ὑμῶν  , you PPro-G2P

80 [e] adelphoi ἀδελφοὶ brothers N-VMP

25 [e] ēgapēmenoi ἠγαπημένοι beloved V-RPM/P-VMP

5259 [e] hypo ὑπὸ by Prep

2962 [e] Kyriou Κυρίου  , [the] Lord N-GMS

3754 [e] hoti ὅτι that Conj

138 [e] heilato εἵλατο has chosen V-AIM-3S

4771 [e] hymas ὑμᾶς you PPro-A2P

3588 [e] ho ὁ  -  Art-NMS

2316 [e] Theos Θεὸς God N-NMS

575 [e] ap᾽ ἀπ᾽‿ from Prep

746 [e] archēs ἀρχῆς  , [the] beginning N-GFS

1519 [e] eis εἰς unto Prep

4991 [e] sōtērian σωτηρίαν salvation N-AFS

1722 [e] en ἐν in Prep

38 [e] hagiasmō ἁγιασμῷ [the] sanctification N-DMS

4151 [e] Pneumatos Πνεύματος  , of [the] Spirit N-GNS

2532 [e] kai καὶ and Conj

4102 [e] pistei πίστει [by] faith N-DFS

225 [e] alētheias ἀληθείας  ; of [the] truth N-GFS

Holman Christian Standard Bible
But we must always thank God for you,brothers loved by the Lord,because from the beginning God has chosen you for salvation through sanctification by the Spirit and through belief in the truth.

New American Standard Bible
But we shouldalwaysgive thanksto Godfor you, brethrenbelovedby the Lord,becauseGodhas chosenyou from the beginningfor salvationthroughsanctificationby the Spiritand faithin the truth.

King James Bible
Butweare boundto give thanksalwayto Godforyou,brethrenbelovedofthe Lord,becauseGodhathfromthe beginningchosenyoutosalvationthroughsanctificationof the Spiritandbeliefof the truth:International Standard Version
At all times we are obligated to thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you to be the first fruits for salvation through sanctification by the Spirit and through faith in the truth.

American Standard Version
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

Young's Literal Translation
And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,2 Thessalonians 2:13 •2 Thessalonians 2:13 NIV •2 Thessalonians 2:13 NLT •2 Thessalonians 2:13 ESV •2 Thessalonians 2:13 NASB •2 Thessalonians 2:13 KJV •2 Thessalonians 2:13 Commentaries •2 Thessalonians 2:13 Bible Apps •2 Thessalonians 2:13 Biblia Paralela •2 Thessalonians 2:13 Chinese Bible •2 Thessalonians 2:13 French Bible •2 Thessalonians 2:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub