Movatterモバイル変換

11   1096 [e] 11   Gegona 11   Γέγονα 11   I have become 11   V-RIA-1S

878 [e] aphrōn ἄφρων  ; a fool Adj-NMS

4771 [e] hymeis ὑμεῖς you PPro-N2P

1473 [e] me με me PPro-A1S

315 [e] ēnankasate ἠναγκάσατε  . compelled V-AIA-2P

1473 [e] egō ἐγὼ I PPro-N1S

1063 [e] gar γὰρ for Conj

3784 [e] ōpheilon ὤφειλον ought V-IIA-1S

5259 [e] hyph’ ὑφ’ by Prep

4771 [e] hymōn ὑμῶν you PPro-G2P

4921 [e] synistasthai συνίστασθαι  . to have been commended V-PNM/P

3762 [e] ouden οὐδὲν In no way Adj-ANS

1063 [e] gar γὰρ for Conj

5302 [e] hysterēsa ὑστέρησα was I inferior V-AIA-1S

3588 [e] tōn τῶν to those Art-GMP

5228 [e] Hyperlian Ὑπερλίαν most eminent Adv

652 [e] apostolōn ἀποστόλων  , apostles N-GMP

1487 [e] ei εἰ though Conj

2532 [e] kai καὶ even Conj

3762 [e] ouden οὐδέν nothing Adj-NNS

1510 [e] eimi εἰμι  . I am V-PIA-1S

Holman Christian Standard Bible
I have become a fool;you forced it on me.I should have been endorsed by you,since I am not in any way inferior to the “super-apostles,”even though I am nothing.

New American Standard Bible
I have becomefoolish;you yourselvescompelledme. ActuallyI shouldhave been commendedby you, for in norespectwas I inferiorto the most eminentapostles,eventhoughI ama nobody.

King James Bible
I am becomea foolin glorying;yehave compelledme:forIoughtto have been commendedofyou:forin nothingam I behindthe very chiefestapostles,thoughI benothing.International Standard Version
I have become a fool. You forced me to be one. Really, I should have been commended by you, for I am not in any way inferior to your "super-apostles," even if I am nothing.

American Standard Version
I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.

Young's Literal Translation
I have become a fool -- boasting; ye -- ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles -- even if I am nothing.2 Corinthians 12:11 •2 Corinthians 12:11 NIV •2 Corinthians 12:11 NLT •2 Corinthians 12:11 ESV •2 Corinthians 12:11 NASB •2 Corinthians 12:11 KJV •2 Corinthians 12:11 Commentaries •2 Corinthians 12:11 Bible Apps •2 Corinthians 12:11 Biblia Paralela •2 Corinthians 12:11 Chinese Bible •2 Corinthians 12:11 French Bible •2 Corinthians 12:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub