Movatterモバイル変換

7760 [e]   5 way·yā·śem   5 וַיָּשֶׂם֩    5 For he took   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   5

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5315 [e] nap̄·šōw נַפְשׁ֨וֹ his life N‑fsc | 3ms

､

3709 [e] ḇə·ḵap·pōw בְכַפּ֜וֹ in his hands Prep‑b | N‑fsc | 3ms

5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֣ךְ and killed Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

6430 [e] hap·pə·liš·tî, הַפְּלִשְׁתִּ֗י the Philistine Art | N‑proper‑ms

6213 [e] way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ and brought about Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

8668 [e] tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֤ה a deliverance N‑fs

1419 [e] ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָה֙ great Adj‑fs

3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ for all Prep‑l | N‑msc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel N‑proper‑ms

7200 [e] rā·’î·ṯā רָאִ֖יתָ You saw [it] V‑Qal‑Perf‑2ms

.

8055 [e] wat·tiś·māḥ; וַתִּשְׂמָ֑ח and rejoiced Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms

4100 [e] wə·lām·māh וְלָ֤מָּה Then why Conj‑w, Prep‑l | Interrog

2398 [e] ṯe·ḥĕ·ṭā תֶֽחֱטָא֙ will you sin V‑Qal‑Imperf‑2ms

､

1818 [e] bə·ḏām בְּדָ֣ם against blood Prep‑b | N‑ms

5355 [e] nā·qî, נָקִ֔י innocent Adj‑ms

4191 [e] lə·hā·mîṯ לְהָמִ֥ית to kill Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֖ד David N‑proper‑ms

؟

2600 [e] ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without a cause Adv

Holman Christian Standard Bible
He took his life in his hands when he struck down the Philistine,  and theLORD brought about a great victory for all Israel.  You saw it and rejoiced,so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason? ” 

New American Standard Bible
"For he tookhis lifein his handand struckthe Philistine,and the LORDbroughtabouta greatdeliverancefor allIsrael;you saw[it] and rejoiced.Whythen will you sinagainst innocentbloodby puttingDavidto deathwithouta cause?"

King James Bible
For he did puthis lifein his hand,and slewthe Philistine,and the LORDwroughta greatsalvationfor all Israel:thou sawest[it], and didst rejoice:wherefore then wilt thou sinagainst innocentblood,to slayDavidwithout a cause?International Standard Version
He risked his life and struck down the Philistine, and the LORD brought about a spectacular deliverance for all Israel. You saw that and rejoiced, so why would you do wrong and shed innocent blood by killing David without cause?"

American Standard Version
for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great victory for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?

Young's Literal Translation
yea, he putteth his life in his hand, and smiteth the Philistine, and Jehovah worketh a great salvation for all Israel; thou hast seen, and dost rejoice, and why dost thou sin against innocent blood, to put David to death for nought?'1 Samuel 19:5 •1 Samuel 19:5 NIV •1 Samuel 19:5 NLT •1 Samuel 19:5 ESV •1 Samuel 19:5 NASB •1 Samuel 19:5 KJV •1 Samuel 19:5 Commentaries •1 Samuel 19:5 Bible Apps •1 Samuel 19:5 Biblia Paralela •1 Samuel 19:5 Chinese Bible •1 Samuel 19:5 French Bible •1 Samuel 19:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub