Movatterモバイル変換

6030 [e]   12 way·ya·‘an   12 וַיַּ֨עַן    12 and answered   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12

376 [e] ’îš אִ֥ישׁ a man N‑ms

8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֛ם from there Prep‑m | Adv

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

4310 [e] ū·mî וּמִ֣י but who Conj‑w | Interrog

؟

1 [e] ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם [is] their father N‑msc | 3mp

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

3651 [e] kên כֵּן֙ thus Adv

1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה it became V‑Qal‑Perf‑3fs

､

4912 [e] lə·mā·šāl, לְמָשָׁ֔ל a proverb Prep‑l | N‑ms

1571 [e] hă·ḡam הֲגַ֥ם [Is] also Conj

7586 [e] šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul N‑proper‑ms

؟

5030 [e] ban·nə·ḇi·’îm. בַּנְּבִאִֽים׃ among the prophets Prep‑b, Art | N‑mp

Holman Christian Standard Bible
Then a man who was from there asked,“And who is their father? ” As a result,“Is Saul also among the prophets? ” became a popular saying.

New American Standard Bible
A mantheresaid,"Now, whois their father?"Thereforeit becamea proverb:"Is Saulalsoamong the prophets?"

King James Bible
And oneof the same place answeredand said,But who [is] their father?Therefore it became a proverb,[Is] Saulalso among the prophets?International Standard Version
A man from there answered: "Now who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

American Standard Version
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Young's Literal Translation
And a man thence answereth and saith, 'And who is their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'1 Samuel 10:12 •1 Samuel 10:12 NIV •1 Samuel 10:12 NLT •1 Samuel 10:12 ESV •1 Samuel 10:12 NASB •1 Samuel 10:12 KJV •1 Samuel 10:12 Commentaries •1 Samuel 10:12 Bible Apps •1 Samuel 10:12 Biblia Paralela •1 Samuel 10:12 Chinese Bible •1 Samuel 10:12 French Bible •1 Samuel 10:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub