Movatterモバイル変換

859 [e]   43 ’at·tāh   43 אַתָּ֞ה    43 You   43 Pro‑2ms   43

8085 [e] tiš·ma‘ תִּשְׁמַ֤ע hear V‑Qal‑Imperf‑2ms

8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ in heaven Art | N‑mp

､

4349 [e] mə·ḵō·wn מְכ֣וֹן place N‑msc

3427 [e] šiḇ·te·ḵā, שִׁבְתֶּ֔ךָ Your dwelling V‑Qal‑Inf | 2ms

6213 [e] wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֕יתָ and do Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

3605 [e] kə·ḵōl כְּכֹ֛ל according to all Prep‑k | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for which Pro‑r

7121 [e] yiq·rā יִקְרָ֥א calls V‑Qal‑Imperf‑3ms

413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to You Prep | 2ms

5237 [e] han·nā·ḵə·rî; הַנָּכְרִ֑י the foreigner Art | Adj‑ms

4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that Conj

3045 [e] yê·ḏə·‘ūn יֵדְעוּן֩ may know V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

5971 [e] ‘am·mê עַמֵּ֨י peoples N‑mpc

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ of the earth Art | N‑fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

8034 [e] šə·me·ḵā, שְׁמֶ֗ךָ Your name N‑msc | 2ms

3372 [e] lə·yir·’āh לְיִרְאָ֤ה and fear Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֙ You DirObjM | 2ms

5971 [e] kə·‘am·mə·ḵā כְּעַמְּךָ֣ as [do] Your people Prep‑k | N‑msc | 2ms

–

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel N‑proper‑ms

3045 [e] wə·lā·ḏa·‘aṯ וְלָדַ֕עַת that they may know Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3588 [e] kî- כִּי־ that Conj

.

8034 [e] šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name N‑msc | 2ms

7121 [e] niq·rā, נִקְרָ֔א Is called V‑Nifal‑Perf‑3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ by Prep

､

1004 [e] hab·ba·yiṯ הַבַּ֥יִת temple Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this Art | Pro‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r

､

1129 [e] bā·nî·ṯî. בָּנִֽיתִי׃ I have built V‑Qal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
may You hear in heaven,Your dwelling place,and do according to all the foreigner asks You for.Then all the people on earth will know Your name,to fear You as Your people Israel doand know that this temple I have builtis called by Your name.

New American Standard Bible
hearin heavenYour dwellingplace,and doaccording to allfor whichthe foreignercallsto You, in orderthat allthe peoplesof the earthmay knowYour name,to fearYou, as [do] Your peopleIsrael,and that they may knowthat thishousewhichI have builtis calledby Your name.

King James Bible
Hearthou in heaventhy dwellingplace,and doaccording to all that the strangercallethto thee for: that all peopleof the earthmay knowthy name,to fearthee, as [do] thy peopleIsrael;and that they may knowthat this house,which I have builded,is calledby thy name.International Standard Version
then hear in heaven where you reside, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the people of the earth may know your name, fear you as do your people Israel, and so they may know that this Temple that I have built is called by your name.

American Standard Version
hear thou in heaven thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, to fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by my name.

Young's Literal Translation
Thou dost hear in the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for, in order that all the peoples of the earth may know Thy name, to fear Thee like Thy people Israel, and to know that Thy name hath been called on this house which I have builded.1 Kings 8:43 •1 Kings 8:43 NIV •1 Kings 8:43 NLT •1 Kings 8:43 ESV •1 Kings 8:43 NASB •1 Kings 8:43 KJV •1 Kings 8:43 Commentaries •1 Kings 8:43 Bible Apps •1 Kings 8:43 Biblia Paralela •1 Kings 8:43 Chinese Bible •1 Kings 8:43 French Bible •1 Kings 8:43 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub