Movatterモバイル変換

8   1033 [e] 8   brōma 8   βρῶμα 8   Food 8   N-NNS

1161 [e] de δὲ however Conj

1473 [e] hēmas ἡμᾶς us PPro-A1P

3756 [e] ou οὐ not Adv

3936 [e] parastēsei παραστήσει will commend V-FIA-3S

3588 [e] tō τῷ to Art-DMS

2316 [e] Theō Θεῷ  ; God N-DMS

3777 [e] oute οὔτε neither Conj

1437 [e] ean ἐὰν if Conj

3361 [e] mē μὴ not Adv

5315 [e] phagōmen φάγωμεν we should eat V-ASA-1P

5302 [e] hysteroumetha ὑστερούμεθα  , do we come short V-PIM/P-1P

3777 [e] oute οὔτε nor Conj

1437 [e] ean ἐὰν if Conj

3361 [e] mē ‹μὴ› not Conj

5315 [e] phagōmen φάγωμεν we should eat V-ASA-1P

4052 [e] perisseuomen περισσεύομεν  . have we an advantage V-PIA-1P

Holman Christian Standard Bible
Food will not make us acceptable to God.We are not inferior if we don’t eat,and we are not better if we do eat.

New American Standard Bible
But foodwill not commendus to God;we are neitherthe worseifwe do not eat,northe betterifwe do eat.

King James Bible
Butmeatcommendethusnotto God:forneither,ifwe eat,are we the better;neither,ifwe eatnot,are we the worse.International Standard Version
However, food will not bring us closer to God. We are no worse off if we do not eat food that has been offered to an idol, and no better off if we do.

American Standard Version
But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

Young's Literal Translation
But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;1 Corinthians 8:8 •1 Corinthians 8:8 NIV •1 Corinthians 8:8 NLT •1 Corinthians 8:8 ESV •1 Corinthians 8:8 NASB •1 Corinthians 8:8 KJV •1 Corinthians 8:8 Commentaries •1 Corinthians 8:8 Bible Apps •1 Corinthians 8:8 Biblia Paralela •1 Corinthians 8:8 Chinese Bible •1 Corinthians 8:8 French Bible •1 Corinthians 8:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub