Movatterモバイル変換

Original Word:אָרַח
Part of Speech:Verb
Transliteration:arach
Pronunciation:ah-RAHK
Phonetic Spelling:(aw-rakh')
Definition:To arrange, set in order, prepare
Meaning:to travel

Word Origin:A primitive root

Corresponding Greek / Hebrew Entries: -G3903 (paratithemi): To set before, to place beside, often used in the context of setting a table or presenting food.

-G5021 (tasso): To arrange, to appoint, often used in the context of ordering or assigning.

Usage:The Hebrew verb "arach" primarily means to arrange or set in order. It is often used in contexts where items are organized or prepared, such as setting a table, arranging a battle line, or preparing a sacrifice. The term conveys a sense of intentionality and purpose in the arrangement, reflecting an orderly and thoughtful process.

Cultural and Historical Background:In ancient Israelite culture, the concept of order was significant, both in daily life and religious practices. The act of arranging or setting things in order was not merely functional but often carried symbolic meaning. For example, arranging the showbread in the Tabernacle was a ritual act that symbolized God's provision and presence. Similarly, arranging a battle line was a strategic act that demonstrated readiness and discipline. The use of "arach" in these contexts underscores the importance of preparation and order in both sacred and secular activities.

Word Origin
a prim. root
Definition
to wander, journey, go
NASB Translation
goes (1), traveler (1), traveler* (1), wayfarer (1), wayfarers' (1).

(Phoenician in , probably = compare Ethiopiclead, conduct, see Nö^{ZMG 1888, 472}; epithet of god Eshmun, Sabean DHM^{Epigr. Denkm. p. 70}, Aramaic ,traveller) —

Perfect consecutiveJob 34:8;ParticipleJudges 19:17 +; pluralJeremiah 9:1; —

journey, go, with figurative of association, companionshipJob 34:8 (compare alsoPsalm 1:1).

Participle wandering, wayfaring, journeying,Judges 19:17; as substantivewanderer, wayfarer, traveller2 Samuel 12:4 ("" ),Jeremiah 14:8 ("" , in simile of );wayfarers' lodging-placeJeremiah 9:1.

wayfaring

A primitive root; to travel -- go, wayfaring (man).

אֹֽרְחִ֔ים ארחים הָאֹרֵ֖חַ הארח וְאָרַ֣ח וּכְאֹרֵ֖חַ וארח וכארח לָאֹרֵ֖חַ לארח ’ō·rə·ḥîm ’ōrəḥîm hā’ōrêaḥ hā·’ō·rê·aḥ haoReach lā’ōrêaḥ lā·’ō·rê·aḥ laoReach oreChim ū·ḵə·’ō·rê·aḥ ucheoReach ūḵə’ōrêaḥ veaRach wə’āraḥ wə·’ā·raḥInterlinear Greek •Interlinear Hebrew •Strong's Numbers •Englishman's Greek Concordance •Englishman's Hebrew Concordance •Parallel Texts

Judges 19:17
HEB:אֶת־ הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר
KJV: he sawa wayfaring man
INT: and saw manA wayfaring the open of the city

2 Samuel 12:4
HEB:וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ ל֑וֹ
NAS: To preparefor the wayfarer who had come
KJV: to dressfor the wayfaring man that was come
INT: herd to preparethe wayfarer had come took

Job 34:8
HEB: וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־
NAS:Who goes in company with the workers
KJV:Which goeth in company
INT:goes company with

Jeremiah 9:2
HEB:בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־
NAS: in the desertA wayfarers' lodging place;
KJV: a lodging placeof wayfaring men; that I might leave
INT: the desert lodgingA wayfarers' leave my people

Jeremiah 14:8
HEB:כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
NAS: in the landOr like a traveler who has pitched
KJV: in the land,and as a wayfaring man [that] turneth aside
INT: A stranger the landA traveler has pitched A night

5 Occurrences

Strong's Hebrew 732
5 Occurrences

hā·’ō·rê·aḥ — 1 Occ.
lā·’ō·rê·aḥ — 1 Occ.
’ō·rə·ḥîm — 1 Occ.
ū·ḵə·’ō·rê·aḥ — 1 Occ.
wə·’ā·raḥ — 1 Occ.