Movatterモバイル変換

Original Word:ἀνάγω
Part of Speech:Verb
Transliteration:anagó
Pronunciation:ä-nä'-gō
Phonetic Spelling:(an-ag'-o)
Definition:To lead up, to bring up, to set sail
Meaning:I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.

Word Origin:From the Greek preposition ἀνά (ana, meaning "up" or "again") and the verb ἄγω (ago, meaning "to lead" or "to bring").

Corresponding Greek / Hebrew Entries:While there is no direct Hebrew equivalent for "anagó," the concept of leading or bringing up can be related to Hebrew verbs such as עָלָה (alah, Strong's H5927), which means "to go up" or "to ascend."

Usage:The verb "anagó" primarily means to lead or bring something or someone up to a higher place. In a nautical context, it is used to describe the action of setting sail or launching a ship. This term is often used in the New Testament to describe physical movement, particularly in the context of travel or transportation.

Cultural and Historical Background:In the ancient Greco-Roman world, travel by sea was a common means of transportation, especially in the Mediterranean region. The term "anagó" would have been familiar to those involved in maritime activities, such as sailors and merchants. The act of setting sail was a significant event, often requiring careful planning and favorable conditions. In a broader cultural sense, the concept of "leading up" or "bringing up" can also imply guidance or elevation to a higher state or position.

Word Origin
fromana andagó
Definition
to lead up, bring up
NASB Translation
bring (2), brought (5), launched (1), led (2), put out to sea (4), putting out to sea (1), set sail (7), setting sail (1).

STRONGS NT 321: ἀνάγω

ἀνάγω: 2 aoristἀνήγαγον, infinitiveἀναγαγεῖν (participleἀναγαγών); passive (presentἀνάγομαι); 1 aorist (cf. under the end)ἀνήχθην; (fromHomer down);to lead up, to lead or bring into a higher place; followed byεἰς with accusative of the place:Luke 2:22;Luke 4:5 (TTrWH omit;L brackets the clause); (TTrWHἀπήγαγον);Acts 9:39;Acts 16:34;Matthew 4:1 (εἰςτήνἔρημον, namely, from the low bank of the Jordan).τιναἐκνεκρῶν from the dead in the world below, to the upper world,Hebrews 13:20;Romans 10:7;τινατῷλαῷ to bring one forth who has been detained in prison (a lower place), and set him before the people to be tried,Acts 12:4;θυσίαν,τῷεἰδώλῳ to offer sacrifice to the idol, because the victim is lifted up on the altar,Acts 7:41. Navigators areκατ'ἐξοχήν saidἀνάγεσθαι (passive (or middle)) when theylaunch out, set sail, put to sea (soἀναγωγή inJustin Martyr, dialog contra Trypho,

c. 142 (and in the classics)):Luke 8:22;Acts 13:13;Acts 16:11;Acts 18:21;Acts 20:3, 13; 21:(),;. (Polybius 1, 21, 4; 23, 3, etc.) (Compare:ἐπανάγω.)

Strong's Exhaustive Concordance

bring forth, depart, set forth, take up.

Fromana andago; to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away -- bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.

see GREEKana

see GREEKago

Forms and Transliterations

ανάγαγε ανάγαγέ αναγαγειν αναγαγείν αναγάγειν ἀναγαγεῖν αναγάγετε αναγάγης αναγαγόντες αναγαγόντι αναγάγω αναγαγων αναγαγών ἀναγαγών ἀναγαγὼν ανάγει αναγεσθαι ανάγεσθαι ἀνάγεσθαι αναγομενοις αναγομένοις ἀναγομένοις ανάγον ανάγοντες αναγόντων ανάγουσα ανάγουσι ανάγω ανάγων ανάξει ανάξω Αναχθεντες αναχθέντες Ἀναχθέντες αναχθηναι αναχθήναι ἀναχθῆναι ανήγαγε ανήγαγέ ανήγαγεν ανήγαγες ανήγαγές ανηγάγετε ανηγαγον ανήγαγον ανήγαγόν ἀνήγαγον ανήγγειλαν ανηχθη ανήχθη ἀνήχθη ανηχθημεν ανήχθημεν ἀνήχθημεν ανηχθησαν ανήχθησαν ἀνήχθησαν anachthenai anachthênai anachthēnai anachthē̂nai Anachthentes Anachthéntes anagagein anagageîn anagagon anagagōn anagagṓn anagagṑn anagesthai anágesthai anagomenois anagoménois anechthe anēchthē anḗchthe anḗchthē anechthemen anēchthēmen anḗchthemen anḗchthēmen anechthesan anēchthēsan anḗchthesan anḗchthēsan anegagon anēgagon anḗgagon

Links

Interlinear Greek •Interlinear Hebrew •Strong's Numbers •Englishman's Greek Concordance •Englishman's Hebrew Concordance •Parallel Texts

Matthew 4:1V-AIP-3S
GRK:ὁ Ἰησοῦςἀνήχθη εἰς τὴν
NAS: Jesuswas led up by the Spirit
KJV: Then was Jesusled up of the Spirit
INT: Jesuswas led up into the

Luke 2:22V-AIA-3P
GRK:νόμον Μωυσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς
NAS: were completed,they brought Him up to Jerusalem
KJV: were accomplished,they brought him
INT: law of Mosesthey brought him to

Luke 4:5V-APA-NMS
GRK:Καὶἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ
NAS:And he led Him up and showed Him all
KJV: taking himup into an high
INT: Andhaving led up him the

Luke 8:22V-AIP-3P
GRK:λίμνης καὶἀνήχθησαν
NAS: of the lake. Sothey launched out.
KJV: of the lake. Andthey launched forth.
INT: lake andthey put off

Acts 7:41V-AIA-3P
GRK:ἐκείναις καὶἀνήγαγον θυσίαν τῷ
NAS: they made a calfand brought a sacrifice
KJV: andoffered sacrifice
INT: those andoffered sacrifice to the

Acts 9:39V-AIA-3P
GRK:ὃν παραγενόμενονἀνήγαγον εἰς τὸ
NAS: with them. When he arrived,they brought him into the upper room;
KJV: was come,they brought him into
INT: whom having arrivedthey brought into the

Acts 12:4V-ANA
GRK:τὸ πάσχαἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ
NAS: the Passoverto bring him out before the people.
KJV: to bring himforth to the people.
INT: the passoverto bring out him to the

Acts 13:13V-APP-NMP
GRK:Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ
NAS: and his companionsput out to sea from Paphos
KJV: and his companyloosed from
INT:having sailed from moreover from

Acts 16:11V-APP-NMP
GRK:Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ
NAS: Soputting out to sea from Troas,
KJV: Thereforeloosing from Troas,
INT:Having sailed therefore from

Acts 16:34V-APA-NMS
GRK:ἀναγαγών τε αὐτοὺς
NAS:And he brought them into his house
KJV: Andwhen he had brought them into
INT:having brought moreover them

Acts 18:21V-AIP-3S
GRK:θεοῦ θέλοντοςἀνήχθη ἀπὸ τῆς
NAS: wills,he set sail from Ephesus.
KJV: will. Andhe sailed from Ephesus.
INT: God willinghe sailed from

Acts 20:3V-PNM/P
GRK:Ἰουδαίων μέλλοντιἀνάγεσθαι εἰς τὴν
NAS: as he was aboutto set sail for Syria,
KJV: as he was aboutto sail into
INT: Jews being aboutto sail into

Acts 20:13V-AIP-1P
GRK:τὸ πλοῖονἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν
NAS: to the ship,set sail for Assos,
KJV: to ship,and sailed unto Assos,
INT: the boatsailed to

Acts 21:1V-ANP
GRK:δὲ ἐγένετοἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας
NAS: we had partedfrom them and had set sail, we ran a straight course
KJV: them,and had launched, we came
INT: moreover it wassailed we having drawn away

Acts 21:2V-AIP-1P
GRK:Φοινίκην ἐπιβάντεςἀνήχθημεν
NAS: we went aboardand set sail.
KJV: we went aboard,and set forth.
INT: Phoenicia having gone on boardwe sailed

Acts 27:2V-AIP-1P
GRK:Ἀσίαν τόπουςἀνήχθημεν ὄντος σὺν
NAS: of Asia,we put out to sea accompanied
KJV: of Adramyttium,we launched, meaning
INT: Asia placeswe set sail being with

Acts 27:4V-APP-NMP
GRK:κἀκεῖθενἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν
NAS: From therewe put out to sea and sailed under the shelter
KJV: Andwhen we had launched from thence,
INT: And from therehaving set sail we sailed under

Acts 27:12V-ANP
GRK:ἔθεντο βουλὴνἀναχθῆναι ἐκεῖθεν εἴ
NAS: a decisionto put out to sea from there,
KJV: advisedto depart thence also,
INT: reached a decisionto set sail from there also if

Acts 27:21V-PNM/P
GRK:μοι μὴἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς
NAS: to have followed my adviceand not to have set sail from Crete
KJV: and nothave loosed from
INT: to me notto have set sail from

Acts 28:10V-PPM/P-DMP
GRK:ἡμᾶς καὶἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ
NAS: marks of respect;and when we were setting sail, they supplied
KJV: andwhen we departed, they laded
INT: us andon setting sail they laid on [us] the things

Acts 28:11V-AIP-1P
GRK:τρεῖς μῆναςἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ
NAS: monthswe set sail on an Alexandrian
KJV: three monthswe departed in a ship
INT: three monthswe sailed in a ship

Romans 10:7V-ANA
GRK:ἐκ νεκρῶνἀναγαγεῖν
NAS: INTO THE ABYSS?'(that is, to bring Christ
KJV: Christagain from
INT: from among [the] deadto bring up

Hebrews 13:20V-APA-NMS
GRK:εἰρήνης ὁἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν
NAS: of peace,who brought up from the dead
KJV: of peace,that brought again from
INT: of peacehaving brought again from among [the] dead

Strong's Greek 321
23 Occurrences

ἀναχθῆναι — 2 Occ.
Ἀναχθέντες — 3 Occ.
ἀναγαγεῖν — 2 Occ.
ἀναγαγὼν — 3 Occ.
ἀνάγεσθαι — 2 Occ.
ἀναγομένοις — 1 Occ.
ἀνήχθη — 2 Occ.
ἀνήχθημεν — 4 Occ.
ἀνήχθησαν — 1 Occ.
ἀνήγαγον — 3 Occ.