New International VersionWhen the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
New Living TranslationAfter the sun went down and darkness fell, Abram saw a smoking firepot and a flaming torch pass between the halves of the carcasses.
English Standard VersionWhen the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.
Berean Standard BibleWhen the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.
King James BibleAnd it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
New King James VersionAnd it came to pass, when the sun went down and it was dark, that behold, there appeared a smoking oven and a burning torch that passed between those pieces.
New American Standard BibleNow it came about, when the sun had set, that it was very dark, and behold, a smoking oven and a flaming torch
appeared which passed between these pieces.
NASB 1995It came about when the sun had set, that it was very dark, and behold, there appeared a smoking oven and a flaming torch which passed between these pieces.
NASB 1977And it came about when the sun had set, that it was very dark, and behold,
there appeared a smoking oven and a flaming torch which passed between these pieces.
Legacy Standard BibleNow it happened that the sun had set, and it was very dark, and behold,
there appeared a smoking oven and a flaming torch which passed between these pieces.
Amplified BibleWhen the sun had gone down and a [deep] darkness had come,
there appeared a smoking brazier and a flaming torch which passed between the [divided] pieces [of the animals].
Christian Standard BibleWhen the sun had set and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch appeared and passed between the divided animals.
Holman Christian Standard BibleWhen the sun had set and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch appeared and passed between the divided animals.
American Standard VersionAnd it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.
Contemporary English VersionSometime after sunset, when it was very dark, a smoking cooking pot and a flaming fire passed between the two halves of each animal.
English Revised VersionAnd it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.
GOD'S WORD® TranslationThe sun had gone down, and it was dark. Suddenly a smoking oven and a flaming torch passed between the animal pieces.
Good News TranslationWhen the sun had set and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch suddenly appeared and passed between the pieces of the animals.
International Standard VersionWhen the sun had fully set and it was dark, a smoking fire pot and a fiery torch passed between the animal pieces.
NET BibleWhen the sun had gone down and it was dark, a smoking firepot with a flaming torch passed between the animal parts.
New Heart English BibleIt came to pass that, when the sun went down, and it was dark, look, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.
Webster's Bible TranslationAnd it came to pass, that when the sun had gone down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
Majority Text Translations
Majority Standard BibleWhen the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.
World English BibleIt came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.
Literal Translations
Literal Standard VersionAnd it comes to pass—the sun has gone in, and thick darkness has been and behold, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which has passed over between those pieces.
Young's Literal Translation And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.
Smith's Literal TranslationAnd the sun shall be going down, and it was thick darkness, and behold a furnace of smoke and a lamp of fire that passed over between these pieces.
Catholic Translations
Douay-Rheims BibleAnd when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions.
Catholic Public Domain VersionThen, when the sun had set, there came a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions.
New American BibleWhen the sun had set and it was dark, there appeared a smoking fire pot and a flaming torch, which passed between those pieces.
New Revised Standard VersionWhen the sun had gone down and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces.
Translations from Aramaic
Lamsa BibleAnd it came to pass that when the sun had set and it was dark, behold there appeared a smoking furnace and a burning torch that passed between those pieces.
Peshitta Holy Bible TranslatedAnd the sun was setting; there was darkness and behold, a furnace that smoked and a lamp of fire that passed between these halves.
OT Translations
JPS Tanakh 1917And it came to pass, that, when the sun went down, and there was thick darkness, behold a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.
Brenton Septuagint TranslationAnd when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
Additional Translations ... 
