Movatterモバイル変換

New International Version
So that hearts may melt with fear and the fallen be many, I have stationed the sword for slaughter at all their gates. Look! It is forged to strike like lightning, it is grasped for slaughter.

New Living Translation
Let their hearts melt with terror, for the sword glitters at every gate. It flashes like lightning and is polished for slaughter!

English Standard Version
that their hearts may melt, and many stumble. At all their gates I have given the glittering sword. Ah, it is made like lightning; it is taken up for slaughter.

Berean Standard Bible
So that their hearts may melt and many may stumble, I have appointed at all their gates a sword for slaughter. Yes, it is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.

King James Bible
I have set the point of the sword against all their gates, thattheir heart may faint, andtheir ruins be multiplied: ah!it is made bright,it is wrapped up for the slaughter.

New King James Version
I have set the point of the sword against all their gates, That the heart may melt and many may stumble. Ah!It is made bright;It is grasped for slaughter:

New American Standard Bible
so thattheir hearts will waver, and many fall at all their gates. I have granted the slaughter of the sword. Oh! It is made forstriking like lightning, it is sharpenedin readiness for slaughter.

NASB 1995
that their hearts may melt, and many fall at all their gates. I have given the glittering sword. Ah! It is made for striking like lightning, it is wrapped up in readiness for slaughter.

NASB 1977
thattheir hearts may melt, and many fall at all their gates. I have given the glittering sword. Ah! It is madefor striking like lightning, it is wrapped upin readiness for slaughter.

Legacy Standard Bible
thattheir hearts may melt, and manywill be stumbling blocks at all their gates. I have given the glittering sword. Ah! It is madefor striking like lightning, it is wrapped upin readiness for slaughter.

Amplified Bible
so that hearts may melt, and many will fall at their gates. I have given the glittering sword. Ah! It is made [to flash] like lightning; it is pointedand sharpened for slaughter.

Christian Standard Bible
I have appointed a sword for slaughter at all their gates, so that their hearts may melt and many may stumble. Yes! It is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.

Holman Christian Standard Bible
I have appointed a sword for slaughter at all their gates, so that their hearts may melt and many may stumble. Yes! It is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.

American Standard Version
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.

Contemporary English Version
They will lose all courage and stumble with fear. My slaughtering sword is waiting at every gate, flashing and ready to kill.

English Revised Version
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.

GOD'S WORD® Translation
I have appointed my sword to slaughter people at all their gates so that their hearts will sink and many will die. Yes! It's ready to flash like lightning. It's polished to kill.

Good News Translation
It makes my people lose courage and stumble. I am threatening their city with a sword that flashes like lightning and is ready to kill.

International Standard Version
so that their hearts melt and the number of those who stumble increase. I've set in place a slaughtering sword at the entrance to all their gates. Oh, no! It's made like lightning. It's drawn to slaughter.

NET Bible
So hearts melt with fear and many stumble. At all their gates I have stationed the sword for slaughter. Ah! It is made to flash, it is drawn for slaughter!

New Heart English Bible
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: Ah. It is made as lightning, it is pointed for slaughter.

Webster's Bible Translation
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is sharpened for the slaughter.Majority Standard Bible
So that their hearts may melt and many may stumble, I have appointed at all their gates a sword for slaughter. Yes, it is ready to flash like lightning; it is drawn for slaughter.

World English Bible
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter.Literal Standard Version
To melt the heart, and to multiply the ruins, "" I have set the point of a sword by all their gates. Aah! It is made for brightness, "" Wrapped up for slaughter.

Young's Literal Translation
To melt the heart, and to multiply the ruins, By all their gates I have set the point of a sword. Ah, it is made for brightness, Wrapped up for slaughter.

Smith's Literal Translation
In order to melt the heart and to multiply the ruins, I gave the turning of the sword against all their gates: Ah! it was made for lightnings, it was polished for slaughter.Douay-Rheims Bible
And languish in heart, and that multiplieth ruins. In all their gates I have set the dread of the sharp sword, the sword that is furbished to glitter, that is made ready for slaughter.

Catholic Public Domain Version
and to waste away in heart, and which multiplies ruin. At all their gates, I have presented the consternation of the sword, which has been sharpened and polished so as to shine, which has been dressed for the slaughter.

New American Bible
That every heart may tremble; for many will be made to stumble. At all their gates I have stationed the sword for slaughter, Made it flash lightning, drawn for slaughter.

New Revised Standard Version
therefore hearts melt and many stumble. At all their gates I have set the point of the sword. Ah! It is made for flashing, it is polished for slaughter.Lamsa Bible
That their hearts may faint and the sufferers be multiplied in all their gates, for I have delivered them to the sword which is sharpened, glittering and drawn for the slaughter.

Peshitta Holy Bible Translated
That their heart will be broken and sorrows be multiplied in all their gates, I have delivered them the sword that is sharpened, and shining, and ready for slaughterJPS Tanakh 1917
I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied; ah! it is made glittering, it is sharpened for slaughter.

Brenton Septuagint Translation
and the weak ones be multiplied at every gate - they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering.

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Jeremiah 47:6-7
‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’ / How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

Isaiah 34:5-6
When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. / The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat—with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

Jeremiah 25:31-33
The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD. / This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.” / Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground.

Isaiah 66:16
For by fire and by His sword, the LORD will execute judgment on all flesh, and many will be slain by the LORD.

Revelation 19:15
And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.

Jeremiah 12:12
Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the earth to the other. No flesh has peace.

Isaiah 31:8
“Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.

Revelation 1:16
He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.

Jeremiah 9:16
I will scatter them among the nations that neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have finished them off.”

Isaiah 13:15
Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.

Revelation 2:16
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

Jeremiah 50:35-37
A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men. / A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror. / A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.

Isaiah 27:1
In that day the LORD will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan the fleeing serpent—Leviathan the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.

Revelation 6:4
Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.

Jeremiah 46:10
For that day belongs to the Lord GOD of Hosts, a day of vengeance against His foes. The sword will devour until it is satisfied, until it is quenched with their blood. For the Lord GOD of Hosts will hold a sacrifice in the land of the north by the River Euphrates.

Jump to Previous

Jump to Next

Ezekiel 21

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links