Movatterモバイル変換

New International Version
When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.

New Living Translation
“Suppose two people take a dispute to court, and the judges declare that one is right and the other is wrong.

English Standard Version
“If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,

Berean Standard Bible
If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.

King James Bible
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, thatthe judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

New King James Version
“If there is a dispute between men, and they come to court, thatthe judges may judge them, and they justify the righteous and condemn the wicked,

New American Standard Bible
“If there is a dispute between people and they go to court, and the judges decide their case, and they declare the righteous innocent and pronounce the wicked guilty,

NASB 1995
“If there is a dispute between men and they go to court, and the judges decide their case, and they justify the righteous and condemn the wicked,

NASB 1977
“If there is a dispute between men and they go to court, and the judges decide their case, and they justify the righteous and condemn the wicked,

Legacy Standard Bible
“If there is a dispute between men and they go to courtfor judgment, and the judges judge their case, and they justify the righteous and condemn the wicked,

Amplified Bible
“If there is a controversy between men, and they go to court, and the judges decide [the issue] between them, and they judge in favor of the innocent and condemn the guilty,

Christian Standard Bible
“If there is a dispute between men, they are to go to court, and the judges will hear their case. They will clear the innocent and condemn the guilty.

Holman Christian Standard Bible
If there is a dispute between men, they are to go to court, and the judges will hear their case. They will clear the innocent and condemn the guilty.

American Standard Version
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

English Revised Version
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

GOD'S WORD® Translation
This is what you must do whenever [two] people have a disagreement that is brought into court. The judges will hear the case and decide who's right and who's wrong.

Good News Translation
"Suppose two Israelites go to court to settle a dispute, and one is declared innocent and the other guilty.

International Standard Version
"When there is a conflict between individuals, let them come to court to judge the case, decide who is innocent, and condemn the guilty person.

NET Bible
If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty.

New Heart English Bible
If there is a controversy between men, and they come to judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;

Webster's Bible Translation
If there shall be a controversy between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.Majority Standard Bible
If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.

World English Bible
If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.Literal Standard Version
“When there is a strife between men, and they have come near to the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrongdoer,

Young's Literal Translation
'When there is a strife between men, and they have come nigh unto the judgment, and they have judged, and declared righteous the righteous, and declared wrong the wrong-doer,

Smith's Literal Translation
If there shall be a controversy between men and they drew near to judgment, and they judged them; and they justified the just and condemned the unjust.Douay-Rheims Bible
If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.

Catholic Public Domain Version
“If there is a case between persons, and they apply to the judges, they shall give the palm of justice to the one whom they perceive to be just, and they shall condemn of impiety the one who is impious.

New American Bible
When there is a dispute and the parties draw near for judgment, and a decision is given, declaring one party in the right and the other in the wrong,

New Revised Standard Version
Suppose two persons have a dispute and enter into litigation, and the judges decide between them, declaring one to be in the right and the other to be in the wrong.Lamsa Bible
IF there is a lawsuit between a man and his neighbor, they shall come before the judges, and the judges shall judge them; and they shall acquit the innocent, and condemn the guilty.

Peshitta Holy Bible Translated
"And if there shall be a judicial case between a man and his neighbor, let them approach the Judges and they shall judge them and they shall justify the innocent and they shall condemn the guilty.JPS Tanakh 1917
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, and the judges judge them, by justifying the righteous, and condemning the wicked,

Brenton Septuagint Translation
And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, andthe judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked:

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Exodus 23:7
Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.

Proverbs 17:15
Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD.

Isaiah 5:23
who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.

1 Kings 8:32
then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.

2 Chronicles 6:23
then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.

Proverbs 18:5
Showing partiality to the wicked is not good, nor is depriving the innocent of justice.

Proverbs 24:24
Whoever tells the guilty, “You are innocent”—peoples will curse him, and nations will denounce him;

Isaiah 11:4
but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.

Job 27:7
May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.

Psalm 82:2-4
“How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah / Defend the cause of the weak and fatherless; uphold the rights of the afflicted and oppressed. / Rescue the weak and needy; save them from the hand of the wicked.

Romans 13:1-4
Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which is from God. The authorities that exist have been appointed by God. / Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves. / For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval. ...

1 Corinthians 6:1-6
If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints! / Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases? / Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life! ...

Matthew 5:25
Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

Luke 18:2-8
“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men. / And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’ / For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men, ...

James 2:6
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?

Jump to Previous

Jump to Next

Deuteronomy 25

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Hebrew

Links