Movatterモバイル変換

◄ Daniel 1:14►

New International Version
So he agreed to this and tested them for ten days.

New Living Translation
The attendant agreed to Daniel’s suggestion and tested them for ten days.

English Standard Version
So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

Berean Standard Bible
So he consented to this and tested them for ten days.

King James Bible
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

New King James Version
So he consented with them in this matter, and tested them ten days.

New American Standard Bible
So he listened to them in this matter, and put them to the test for ten days.

NASB 1995
So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

NASB 1977
So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

Legacy Standard Bible
So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

Amplified Bible
So the man listened to them in this matter and tested them for ten days.

Christian Standard Bible
He agreed with them about this and tested them for ten days.

Holman Christian Standard Bible
He agreed with them about this and tested them for 10 days.

American Standard Version
So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

Contemporary English Version
The guard agreed to do what Daniel had asked.

English Revised Version
So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

GOD'S WORD® Translation
The supervisor listened to them about this matter and tested them for ten days.

Good News Translation
He agreed to let them try it for ten days.

International Standard Version
So he listened to what Daniel said and tested them for ten days.

NET Bible
So the warden agreed to their proposal and tested them for ten days.

New Heart English Bible
So he listened to them in this matter, and tested them ten days.

Webster's Bible Translation
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
So he consented to this and tested them for ten days.

World English Bible
So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

Literal Translations

Literal Standard Version
And he listens to them, to this word, and tries them ten days:

Young's Literal Translation
And he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days:

Smith's Literal Translation
And he wilt hear to them for this word, and he will try them ten days.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And when he had heard these words, he tried them for ten days.

Catholic Public Domain Version
When he had heard these words, he tested them for ten days.

New American Bible
He agreed to this request, and tested them for ten days;

New Revised Standard Version
So he agreed to this proposal and tested them for ten days.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
So he consented to them in this matter and tested them for ten days.

Peshitta Holy Bible Translated
And he submitted to this their word, and he tested them ten days

OT Translations

JPS Tanakh 1917
So he hearkened unto them in this matter, and tried them ten days.

Brenton Septuagint Translation
And he hearkened to them, and proved them ten days.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Daniel's Faithfulness
…13Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”14So he consented to this and tested them for ten days.15And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Daniel 1:12-13
“Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink. / Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”

Daniel 1:15-16
And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food. / So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.

Genesis 39:21
the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.

Esther 2:9
And the young woman pleased him and obtained his favor, so he quickly provided her with beauty treatments and the special diet. He assigned to her seven select maidservants from the palace and transferred her with them to the best place in the harem.

Acts 7:9-10
Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him / and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.

Proverbs 16:7
When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.

Genesis 41:37-40
This proposal pleased Pharaoh and all his officials. / So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, in whom the Spirit of God abides?” / Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you. ...

1 Kings 10:8-9
How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom! / Blessed be the LORD your God, who has delighted in you to set you on the throne of Israel. Because of the LORD’s eternal love for Israel, He has made you king to carry out justice and righteousness.”

Nehemiah 1:11
O Lord, may Your ear be attentive to my prayer and to the prayers of Your servants who delight to revere Your name. Give Your servant success this day, I pray, and grant him mercy in the sight of this man.” (At that time I was the cupbearer to the king.)

Acts 18:10
For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

1 Samuel 16:22
Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

Luke 2:52
And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

Genesis 18:3
“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

1 Kings 8:50
May You forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions they have committed against You, and may You grant them compassion in the eyes of their captors to show them mercy.

Acts 2:47
praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

Treasury of Scripture

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

No references for this verse

Jump to Previous

Agreed Consented Ear Hearkened Hearkeneth Matter Proved Ten Test Tested Tried Trieth Word

Jump to Next

Agreed Consented Ear Hearkened Hearkeneth Matter Proved Ten Test Tested Tried Trieth Word

Daniel 1

1.Jehoiakim's captivity.
3.Ashpenaz takes Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
8.They refusing the king's portion do prosper with pulse and water.
17.Their proficiency in wisdom.

Study Bible

Book ◦ Chapter

So he consented to this
This phrase indicates the agreement of the Babylonian official, likely Ashpenaz or the steward under him, to Daniel's request. Daniel and his friends had asked to be tested with a diet of vegetables and water instead of the king's food and wine. This consent shows the favor Daniel found in the eyes of the official, which can be seen as God's providence at work. It reflects the theme of divine intervention and favor, as seen in other biblical narratives like Joseph in Egypt (Genesis 39:21).

and tested them
The testing implies a trial period to evaluate the effects of the proposed diet. This reflects the wisdom and faith of Daniel and his friends, who trusted God to sustain them. The concept of testing is prevalent in Scripture, often associated with proving faithfulness and reliance on God, as seen in the testing of Abraham (Genesis 22) and the Israelites in the wilderness (Deuteronomy 8:2).

for ten days
The specific period of ten days is significant, as the number ten often symbolizes completeness or a full cycle in biblical numerology. This short period was sufficient to demonstrate the effectiveness of their diet and God's provision. The number ten is also seen in the Ten Commandments (Exodus 20) and the ten plagues of Egypt (Exodus 7-12), representing a complete set of divine instructions or judgments.

Persons / Places / Events

1.Daniel
A young Hebrew man of noble lineage taken into Babylonian captivity. He is known for his unwavering faith and wisdom.

2.Hananiah, Mishael, and Azariah
Daniel's companions, also taken into captivity. They are later known by their Babylonian names: Shadrach, Meshach, and Abednego.

3.Ashpenaz
The chief official of King Nebuchadnezzar, responsible for the training of the young captives.

4.Babylon
The empire that conquered Judah and took Daniel and his friends into captivity.

5.The Ten-Day Test
A period during which Daniel and his friends were allowed to eat only vegetables and drink water to prove their dietary choice would not diminish their health.

Teaching Points

Faithfulness in Small Things
Daniel's commitment to God's laws in dietary matters shows the importance of faithfulness in seemingly small decisions. This teaches us that our daily choices reflect our devotion to God.

Courage to Stand Apart
Daniel and his friends demonstrated courage by choosing a different path from their peers. This encourages us to stand firm in our convictions, even when it means being different from the world.

Trust in God's Provision
By choosing a simple diet, Daniel trusted that God would sustain him. This reminds us to rely on God's provision rather than conforming to worldly standards for success or well-being.

The Power of Testing
The ten-day test was a period of proving God's faithfulness. It teaches us that trials can be opportunities to demonstrate God's power and faithfulness in our lives.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Daniel 1

What did Jesus mean by 'hair like wool'?

What is the Tribulation?

Does Daniel 1:12-15 realistically depict that a mere ten-day vegetable diet could visibly improve health compared to the king's provisions?

What are the ten days of tribulation?

Pulpit Commentary

Verse 14. -So he consented to them in this matter, and proved them ten days. The literal rendering is, And hehearkened untothem as to this matter,proved them ten days. The Septuagint reading is again peculiar, "And he dealt with them after this manner, and proved them ten days."ישמע is not very unlikeיעשה, norלדבד very unlikeכדבר, and this is all the change implied. The Massoretic reading seems the more natural, but it might be argued that this very naturalness is the result of an effort to make the Hebrew more flowing. But further, from the fact thatעֲשֵׂה. ('asayh), imperative of the same verb, precedes almost immediately, the word might come in by accident, or another word somewhat like it might be misread into it. The consent of the subordinate official implies, if not the consent, at least the connivance, of the superior. As we have already explained from the arrangements of a Babylonian feast, the plan of the Hebrew youths could the more easily be carried out.

Parallel Commentaries ...

Hebrew

So he consented
וַיִּשְׁמַ֥ע(way·yiš·ma‘)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 8085:To hear intelligently

to this
הַזֶּ֑ה(haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

and tested them
וַיְנַסֵּ֖ם(way·nas·sêm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine plural
Strong's 5254:To test, to attempt

for ten
עֲשָׂרָֽה׃(‘ă·śā·rāh)
Number - masculine singular
Strong's 6235:Ten

days.
יָמִ֥ים(yā·mîm)
Noun - masculine plural
Strong's 3117:A day

Links

Daniel 1:14 NIV
Daniel 1:14 NLT
Daniel 1:14 ESV
Daniel 1:14 NASB
Daniel 1:14 KJV

Daniel 1:14 BibleApps.com
Daniel 1:14 Biblia Paralela
Daniel 1:14 Chinese Bible
Daniel 1:14 French Bible
Daniel 1:14 Catholic Bible

OT Prophets: Daniel 1:14 So he listened to them in this (Dan. Da Dn)