Movatterモバイル変換

◄ Acts 13:14►

New International Version
From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.

New Living Translation
But Paul and Barnabas traveled inland to Antioch of Pisidia. On the Sabbath they went to the synagogue for the services.

English Standard Version
but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Berean Standard Bible
And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

Berean Literal Bible
Now having passed through from Perga, they came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down.

King James Bible
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

New King James Version
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

New American Standard Bible
But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

NASB 1995
But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

NASB 1977
But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Legacy Standard Bible
But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch. And on the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.

Amplified Bible
Now they went on from Perga and arrived at Antioch in Pisidia, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Christian Standard Bible
They continued their journey from Perga and reached Pisidian Antioch. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Holman Christian Standard Bible
They continued their journey from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

American Standard Version
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Contemporary English Version
The rest of them went on from Perga to Antioch in Pisidia. Then on the Sabbath they went to the synagogue and sat down.

English Revised Version
But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

GOD'S WORD® Translation
Paul and Barnabas left Perga and arrived in Antioch, a city near Pisidia. On the day of worship they went into the synagogue and sat down.

Good News Translation
They went on from Perga and arrived in Antioch in Pisidia, and on the Sabbath they went into the synagogue and sat down.

International Standard Version
They left Perga and arrived in Antioch in Pisidia. On the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.

NET Bible
Moving on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

New Heart English Bible
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

Webster's Bible Translation
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath, and sat down.

Weymouth New Testament
But they themselves, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia. Here, on the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

World English Bible
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.

Literal Translations

Literal Standard Version
and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down,

Berean Literal Bible
Now having passed through from Perga, they came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down.

Young's Literal Translation
and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,

Smith's Literal Translation
And they having passed from Perga, approached Antioch of Pisidia, and having come into the synagogue on the day of the sabbaths, they sat down.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

Catholic Public Domain Version
Yet truly, they, traveling on from Perga, arrived at Antioch in Pisidia. And upon entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

New American Bible
They continued on from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the sabbath they entered [into] the synagogue and took their seats.

New Revised Standard Version
but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
But they left Per’ga and came to An’tioch, a city in Pi-sid’i-a, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

Aramaic Bible in Plain English
But they went forth from Perga and came to Antiakia, a city of Pisidia, and they entered a synagogue and sat down on the Sabbath day.

NT Translations

Anderson New Testament
But having passed through from Perga, they came to Antioch in Pisidia; and on the sabbath-day they went into the synagogue, and sat down.

Godbey New Testament
And they having come from Perge, arrived into Picidian Antioch, and having come into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

Haweis New Testament
And they departed from Perga, and came to Antioch in Pisidia, and entering into the synagogue on the sabbath-day, they sat down.

Mace New Testament
From Perga they went to Antioch in Pisidia, and going to the synagogue on the sabbath-day, they took their places,

Weymouth New Testament
But they themselves, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia. Here, on the Sabbath day, they went into the synagogue and sat down.

Worrell New Testament
But they, passing through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and, entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

Worsley New Testament
And they passing on from Perga came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath-day, and sat down.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

In Pisidian Antioch
13After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.14And from Perga,they traveled inland to Pisidian Antioch,where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.15After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Luke 4:16
Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

Matthew 4:23
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

Mark 1:21
Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

Luke 6:6
On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

Matthew 9:35
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.

Mark 6:2
When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

Luke 13:10
One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Matthew 12:9
Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

Mark 3:1
Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

Luke 19:47
Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.

Matthew 13:54
Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.

Mark 12:35
While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?

Luke 21:37
Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

Matthew 21:23
When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”

Mark 11:27
After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.

Treasury of Scripture

But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

Acts 14:19,21-24
And there came thithercertain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drewhim out of the city, supposing he had been dead…

went.

Acts 13:5
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John totheir minister.

Acts 16:13
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resortedthither.

Acts 17:2
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

Jump to Previous

Antioch Arrived Departed Entered Entering Passed Passing Perga Pisidia Pisid'ia Sabbath Sabbath-Day Sat Synagogue Themselves

Jump to Next

Antioch Arrived Departed Entered Entering Passed Passing Perga Pisidia Pisid'ia Sabbath Sabbath-Day Sat Synagogue Themselves

Acts 13

1.Paul and Barnabas are chosen to go to the Gentiles.
6.Of Sergius Paulus, and Elymas the sorcerer.
13.Paul preaches at Antioch that Jesus is Christ.
42.The Gentiles believe;
44.but the Jews talked abusively against Paul,
46.whereupon they turn to the Gentiles, of whom many believe.
50.The Jews raise a persecution against Paul and Barnabas, who go to Iconium.

Study Bible

Book ◦ Chapter

And from Perga
Perga was an ancient city in Pamphylia, located in modern-day Turkey. It was known for its temple of Artemis and was a significant city in the Roman province. The mention of Perga indicates the missionary journey of Paul and Barnabas as they traveled through Asia Minor. This journey marks the beginning of Paul's first missionary journey, highlighting the spread of the Gospel beyond Jewish territories.

they traveled inland to Pisidian Antioch
Pisidian Antioch was a Roman colony in the region of Phrygia, not to be confused with the more famous Antioch in Syria. It was strategically located on a major Roman road, the Via Sebaste, which facilitated travel and communication. This city was a center of Roman administration and culture, making it a significant location for spreading the Gospel. The journey from Perga to Pisidian Antioch involved traversing difficult terrain, indicating the missionaries' dedication.

where they entered the synagogue
The synagogue was the center of Jewish religious life and a place where the Scriptures were read and discussed. Paul’s strategy often involved starting his ministry in a new city by preaching in the synagogue, as it provided an audience familiar with the Scriptures. This approach allowed him to connect the message of Jesus to the Jewish understanding of the Messiah.

on the Sabbath
The Sabbath, observed from Friday evening to Saturday evening, was a day of rest and worship for the Jewish people. By attending the synagogue on the Sabbath, Paul and Barnabas were able to engage with the Jewish community during their regular time of worship and teaching. This timing was strategic for reaching both Jews and God-fearing Gentiles who attended the synagogue.

and sat down
Sitting down in the synagogue was a customary position for teaching and discussion. It indicates that Paul and Barnabas were prepared to participate in the service, possibly to listen first and then to speak. This posture reflects a respectful approach to the local customs and an openness to dialogue. It also sets the stage for Paul’s subsequent opportunity to share the Gospel message, as recorded later in the chapter.

Persons / Places / Events

1.Paul and Barnabas
Key figures in the early Christian church, known for their missionary journeys to spread the Gospel. In this passage, they are traveling together.

2.Perga
A city in Pamphylia, which was part of the Roman province in Asia Minor. It served as a starting point for Paul and Barnabas's journey inland.

3.Pisidian Antioch
A city located in the region of Phrygia, near the border of Pisidia. It was an important Roman colony and a strategic location for spreading the Gospel.

4.Synagogue
A Jewish place of worship and community gathering. Paul and Barnabas often began their ministry in a new city by visiting the synagogue to preach to the Jews and God-fearing Gentiles.

5.Sabbath
The Jewish day of rest and worship, observed from Friday evening to Saturday evening. It was customary for Jews to gather in the synagogue on this day.

Teaching Points

Strategic Evangelism
Paul and Barnabas’s choice to start their ministry in synagogues highlights the importance of strategic planning in evangelism. Consider where you can most effectively share the Gospel in your community.

Cultural Engagement
Engaging with people in familiar settings, like the synagogue for Jews, can open doors for sharing the Gospel. Identify cultural or community settings where you can naturally share your faith.

Sabbath Observance
The Sabbath was a time for rest and worship. Reflect on how you can incorporate rest and spiritual renewal into your weekly routine.

Perseverance in Ministry
Despite challenges, Paul and Barnabas continued their mission. Be encouraged to persevere in your ministry efforts, trusting God for the outcome.

Community and Fellowship
The synagogue was a place of community. Seek out or create spaces for fellowship and spiritual growth within your own community.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Acts 13

Who was Sir William Ramsay in archaeology and theology?

What were Apostle Paul's missionary journeys?

What was a synagogue ruler's role in the Bible?

Romans 11:14 – Is there any historical or archaeological evidence verifying that Paul’s efforts truly provoked his fellow Jews to embrace Christ?

Ellicott's Commentary for English Readers

(14)They came to Antioch in Pisidia.--The town was one of the many cities built by Seleucus Nicator, and named after his father, Antiochus. It lay on the slopes of Mount Taurus, which the travelers must have crossed, had obtained the "Jus Italicum"--a modified form of Roman citizenship--under Augustus, and had attracted, as the sequel shows, a considerable Jewish population, who had made many proselytes among the Gentiles (Acts 13:42). It lay on the extreme limit of Pisidia, with Phrygia on the west and Lycaonia on the east.

Went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.--The act implied that they were not listeners only, but teachers. (See Notes onMatthew 5:1;Luke 4:20.) They sat as in the seat of the Rabbi, and their doing so was an indication, as the sequel shows, that they asked for permission to address the congregation. It will be remembered that the organisation of the synagogue excluded the sacerdotal element altogether, and that lay-preaching, assuming a sufficient training, was an established practice. It need hardly be said that neither elders nor scribes were necessarily of the tribe of Levi.

Pulpit Commentary

Verse 14.- They, passing through from Perga, came forwhen they departed from Perga they came, A.V.;of forin, A.V.;they went forwent, A.V. Traveling due north into the interior for over a hundred miles, they would reach Antioch in Pisidia, now a Roman colony. It would be a difficult and dangerous road, infested with robbers (2 Corinthians 11:26), mountainous, rugged, and passing through an untamed and half-savage population. Pisidia was part of the province of Galatia. The direction of their route was probably determined by the locality of the Jewish populations, which were always their first object, and their door of access to the more pious heathen.Sat down; perhaps, as many think, on the seat of the rabbis - those "chief seats in the synagogues," which our Lord rebukes the scribes for loving (Mark 12:39), but which "Paul as a former Sanhe-drist, and Barnabas as a Levite," had a fair claim to occupy; but more probably on the seats of ordinary worshippers, where, however, the presence of strangers would at once be noticed.

Parallel Commentaries ...

Greek

And
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

from
ἀπὸ(apo)
Preposition
Strong's 575:From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses.

Perga,
Πέργης(Pergēs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 4011:Probably from the same as Pergamos; a tower; Perga, a place in Asia Minor.

they
Αὐτοὶ(Autoi)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

traveled inland
διελθόντες(dielthontes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 1330:To pass through, spread (as a report). From dia and erchomai; to traverse.

to
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

Pisidian
Πισιδίαν(Pisidian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 4099:Probably of foreign origin; Pisidia, a region of Asia Minor.

Antioch,
Ἀντιόχειαν(Antiocheian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 490:From Antiochus; Antiochia, a place in Syria.

where
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

they entered
εἰσελθόντες(eiselthontes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 1525:To go in, come in, enter. From eis and erchomai; to enter.

the
τὴν(tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

synagogue
συναγωγὴν(synagōgēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 4864:From sunago; an assemblage of persons; specially, a Jewish 'synagogue'; by analogy, a Christian church.

on the
τῇ(tē)
Article - Dative Feminine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Sabbath
σαββάτων(sabbatōn)
Noun - Genitive Neuter Plural
Strong's 4521:The Sabbath, a week.

[and] sat down.
ἐκάθισαν(ekathisan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 2523:Another form for kathezomai; to seat down, i.e. Set; intransitively, to sit; figuratively, to settle.

Links

Acts 13:14 NIV
Acts 13:14 NLT
Acts 13:14 ESV
Acts 13:14 NASB
Acts 13:14 KJV

Acts 13:14 BibleApps.com
Acts 13:14 Biblia Paralela
Acts 13:14 Chinese Bible
Acts 13:14 French Bible
Acts 13:14 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 13:14 But they passing on from Perga came (Acts of the Apostles Ac)