Movatterモバイル変換

◄ 2 Kings 20:18►

New International Version
And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

New Living Translation
Some of your very own sons will be taken away into exile. They will become eunuchs who will serve in the palace of Babylon’s king.”

English Standard Version
And some of your own sons, who will come from you, whom you will father, shall be taken away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

Berean Standard Bible
And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

King James Bible
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

New King James Version
‘And they shall take away some of your sons who will descend from you, whom you will beget; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’ ”

New American Standard Bible
‘And some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken away; and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’”

NASB 1995
‘Some of your sons who shall issue from you, whom you will beget, will be taken away; and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’”

NASB 1977
‘And some of your sons who shall issue from you, whom you shall beget, shall be taken away; and they shall become officials in the palace of the king of Babylon.’”

Legacy Standard Bible
‘And some of your sons who will issue from you, whom you will beget, will be taken away; and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’”

Amplified Bible
‘And some of your sons (descendants) who will be born to you will be taken away [as captives]; and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

Christian Standard Bible
‘Some of your descendants—who come from you, whom you father—will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’ ”

Holman Christian Standard Bible
Some of your descendants who come from you will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

American Standard Version
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Contemporary English Version
Some of your own sons will be taken to Babylonia, where they will be disgraced and made to serve in the king's palace.

English Revised Version
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

GOD'S WORD® Translation
Some of your own descendants will be taken away. They will become officials in the palace of the king of Babylon.'"

Good News Translation
Some of your own direct descendants will be taken away and made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylonia."

International Standard Version
Some of your descendants—your very own seed, whom you will father—will be carried away to become officials in the palace of the king of Babylon.'"

NET Bible
Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"

New Heart English Bible
'Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"

Webster's Bible Translation
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

World English Bible
‘They will take away some of your sons who will issue from you, whom you will father; and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

Literal Translations

Literal Standard Version
and of your sons who go out from you, whom you beget, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

Young's Literal Translation
and of thy sons who go out from thee, whom thou begettest, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.'

Smith's Literal Translation
And from thy sons which shall go forth from thee, which thou shalt beget, shall be taken; and they were eunuchs in the temple of the king of Babel.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And of thy sons also that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Catholic Public Domain Version
Then too, they will take from your sons, who will go forth from you, whom you will conceive. And they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

New American Bible
Some of your own descendants, your offspring, your progeny, shall be taken and made attendants in the palace of the king of Babylon.”

New Revised Standard Version
Some of your own sons who are born to you shall be taken away; they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And of your sons that shall issue from you, whom you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Peshitta Holy Bible Translated
And some of your children whom you beget who will come out of you, they shall be taken away and they shall be Eunuchs in the temple of the King of Babel.”

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be officers in the palace of the king of Babylon.'

Brenton Septuagint Translation
And as for thy sons which shall come forth of thee, which thou shalt beget,the enemy shall take them, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Hezekiah Shows His Treasures
…17The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.18And some of your descendants,your own flesh and blood,will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”19But Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “Will there not at least be peace and security in my lifetime?”…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Isaiah 39:7
And some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”

Daniel 1:1-7
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. / And the Lord delivered into his hand Jehoiakim king of Judah, along with some of the articles from the house of God. He carried these off to the land of Shinar, to the house of his god, where he put them in the treasury of his god. / Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility— ...

2 Chronicles 36:10
In the spring, King Nebuchadnezzar summoned Jehoiachin and brought him to Babylon, along with the articles of value from the house of the LORD. And he made Jehoiachin’s relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

2 Chronicles 36:17-20
So He brought up against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in the sanctuary, sparing neither young men nor young women, neither elderly nor infirm. God gave them all into the hand of Nebuchadnezzar, / who carried off everything to Babylon—all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials. / Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value. ...

Jeremiah 39:6-7
There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the nobles of Judah. / Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

Jeremiah 52:10-11
There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the officials of Judah. / Then he put out Zedekiah’s eyes, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon, where he kept him in custody until his dying day.

Isaiah 39:5-6
Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts: / The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

Jeremiah 20:5
I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.

Lamentations 1:5
Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.

Ezekiel 12:13
But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.

Matthew 1:11-12
and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon. / After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

Matthew 1:17
In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.

Acts 7:23-24
When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel. / And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

Acts 7:39-43
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt. / They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ / At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands. ...

Revelation 17:17
For God has put it into their hearts to carry out His purpose by uniting to give their kingdom to the beast, until the words of God are fulfilled.

Treasury of Scripture

And of your sons that shall issue from you, which you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

thy sons.

2 Kings 24:12
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

2 Kings 25:6
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

2 Chronicles 33:11
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

they shall be.

2 Kings 1:3-7
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them,Is it not becausethere is not a God in Israel,that ye go to inquire of Baalzebub the god of Ekron? …

Jump to Previous

Babylon Beget Blood Body Born Chamberlains Descendants Eunuchs Flesh House Issue Officers Officials Offspring Palace Servants Unsexed

Jump to Next

Babylon Beget Blood Body Born Chamberlains Descendants Eunuchs Flesh House Issue Officers Officials Offspring Palace Servants Unsexed

2 Kings 20

1.Hezekiah, having received a message of death, by prayer has his life lengthened.
8.The sun goes ten degrees backward for a sign of that promise.
12.Berodach-baladan sending to visit Hezekiah has notice of his treasures.
14.Isaiah understanding thereof, foretells the Babylonian captivity.
20.Manasseh succeeds Hezekiah.

Study Bible

Book ◦ Chapter

And some of your descendants
This phrase refers to the future generations of King Hezekiah's lineage. The prophecy indicates that not all of Hezekiah's descendants will face this fate, but a significant portion will. This is a direct consequence of Hezekiah's actions and pride, as seen earlier in the chapter when he showed the Babylonian envoys all his treasures. The descendants mentioned here would include members of the royal family, highlighting the personal and national impact of Hezekiah's decisions.

your own flesh and blood
This emphasizes the personal nature of the prophecy. It is not just any Israelites who will be affected, but those directly related to Hezekiah. This phrase underscores the familial and dynastic implications of the prophecy, making it a deeply personal warning to Hezekiah. It also highlights the continuity of the Davidic line, which is significant in biblical history and prophecy, as the Messiah was prophesied to come from this lineage.

will be taken away
This phrase foretells the future exile of the Judeans to Babylon, which occurred in 586 BC. The Babylonian captivity was a pivotal event in Jewish history, marking the end of the kingdom of Judah and the beginning of the Jewish diaspora. This exile was a fulfillment of earlier warnings given by prophets like Isaiah and Jeremiah, who cautioned that disobedience to God would lead to such consequences.

to be eunuchs
The term "eunuchs" here can be understood both literally and figuratively. Literally, it refers to men who were castrated, often to serve in royal courts without posing a threat to the royal harem. Figuratively, it can denote those who serve in administrative roles within the palace. This fate signifies a loss of identity and heritage, as eunuchs were unable to have descendants, thus cutting off the family line. Daniel and his companions, who were taken to Babylon and served in the king's court, are often cited as examples of this prophecy's fulfillment.

in the palace of the king of Babylon
This specifies the location where the descendants will serve, highlighting the shift in power from Jerusalem to Babylon. The Babylonian Empire, under kings like Nebuchadnezzar, was a dominant force in the ancient Near East. The palace represents the center of political and cultural power, and serving there indicates a complete subjugation to Babylonian authority. This also foreshadows the eventual return and restoration of the Jewish people, as prophesied in books like Jeremiah and fulfilled in the time of Ezra and Nehemiah.

Persons / Places / Events

1.Hezekiah
The king of Judah during this time, known for his faithfulness to God but also for his moment of pride when he showed the Babylonian envoys all his treasures.

2.Isaiah
The prophet who delivered God's message to Hezekiah, warning him of the future consequences of his actions.

3.Babylon
The empire that would eventually conquer Judah and take its people into exile, fulfilling the prophecy given by Isaiah.

4.Descendants of Hezekiah
Refers to the future generations of Judah's royal family who would be taken into captivity and serve in Babylon.

5.Eunuchs
Men who were castrated and often served in royal courts; this term signifies the loss of freedom and identity for Hezekiah's descendants.

Teaching Points

The Consequences of Pride
Hezekiah's pride in showing off his wealth led to a prophecy of future judgment. Pride can lead to actions that have long-term negative consequences.

The Sovereignty of God
Despite human actions, God's plans and prophecies will come to pass. This reminds us of God's ultimate control over history.

The Importance of Humility
Hezekiah's account teaches us the importance of humility before God and others. We should seek to glorify God rather than ourselves.

Generational Impact
Our actions can have lasting effects on future generations. We should live with an awareness of how our decisions impact those who come after us.

Hope in Exile
Even in the prophecy of exile, there is hope. God remains with His people, as seen in the accounts of Daniel and others who thrived in Babylon.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from 2 Kings 20

How do the details of King Ahab's military campaigns in 1 Kings 20 align or conflict with other biblical passages about his reign?

What does the Bible say about eunuchs?

Who are the non-Israelites mentioned in the Bible?

What does the Bible say about angels?

Ellicott's Commentary for English Readers

(18)Thy sons . . . beget--i.e., thy descendants. Comp, the fulfilment (Daniel 1:3). Ewald refers to the captivity of Hezekiah's own son Manasseh (2Chronicles 33:11).

Eunuchs.--Rather,courtiers, palace attendants (so Josephus). Cheyne, "chamberlains" (so Thenius:kammerer).

Pulpit Commentary

Verse 18. -And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget. Under "sons" are included by the Hebrew idiom all descendants, however remote (Pusey's 'Lectures on Daniel,' pp. 406-409). The princes carried off from Jerusalem by Nebuchadnezzar were Hezekiah's descendants, either in the fourth or the fifth generation.Shall they take away. Among the descendants of Hezekiah taken to Baby]on by Nebuchadnezzar were Jehoiachin (2 Kings 24:15), Zedekiah (2 Kings 25:7), Daniel (Daniel 1:3), and others.And they shall be eunuchs in the palace of the King of Babylon. Keil and Bahr translateסָרִיסִים in this place by "chamberlains" or "footmen;" but there is no reason why the word should not have its ordinary sense of "eunuchs" (see the Septuagintἔσονται εὐνοῦχοι, and for the fulfillment, comp.Daniel 1:3-18).

Parallel Commentaries ...

Hebrew

And some of
מִמְּךָ֛(mim·mə·ḵā)
Preposition | second person masculine singular
Strong's 4480:A part of, from, out of

your descendants,
וּמִבָּנֶ֜יךָ(ū·mib·bā·ne·ḵā)
Conjunctive waw, Preposition-m | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 1121:A son

your own
אֲשֶׁ֨ר(’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834:Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

flesh and blood,
יֵצְא֧וּ(yê·ṣə·’ū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 3318:To go, bring, out, direct and proxim

will be taken away
יִקָּ֑חוּ‪‬(yiq·qā·ḥū)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 3947:To take

to be
וְהָיוּ֙(wə·hā·yū)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

eunuchs
סָֽרִיסִ֔ים(sā·rî·sîm)
Noun - masculine plural
Strong's 5631:A eunuch, valet, a minister of state

in the palace
בְּהֵיכַ֖ל(bə·hê·ḵal)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 1964:A large public building, palace, temple

of the king
מֶ֥לֶךְ(me·leḵ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428:A king

of Babylon.”
בָּבֶֽל׃(bā·ḇel)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 894:Babylon -- an eastern Mediterranean empire and its capital city

Links

2 Kings 20:18 NIV
2 Kings 20:18 NLT
2 Kings 20:18 ESV
2 Kings 20:18 NASB
2 Kings 20:18 KJV

2 Kings 20:18 BibleApps.com
2 Kings 20:18 Biblia Paralela
2 Kings 20:18 Chinese Bible
2 Kings 20:18 French Bible
2 Kings 20:18 Catholic Bible

OT History: 2 Kings 20:18 Of your sons who shall issue (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg)