Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 2 Corinthians 7:9►
New International Version
yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.

New Living Translation
Now I am glad I sent it, not because it hurt you, but because the pain caused you to repent and change your ways. It was the kind of sorrow God wants his people to have, so you were not harmed by us in any way.

English Standard Version
As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting. For you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us.

Berean Standard Bible
yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.

Berean Literal Bible
Now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved into repentance. For you were grieved according to God, so that you might suffer loss in nothing through us.

King James Bible
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

New King James Version
Now I rejoice, not that you were made sorry, but that your sorrow led to repentance. For you were made sorry in a godly manner, that you might suffer loss from us in nothing.

New American Standard Bible
I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful tothe point of repentance; for you were made sorrowful according tothe will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.

NASB 1995
I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.

NASB 1977
I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful tothe point of repentance; for you were made sorrowful according tothe will of God, in order that you might not suffer loss in anything through us.

Legacy Standard Bible
I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to repentance. For you were made to have godly sorrow, so that you might not suffer loss in anything through us.

Amplified Bible
yet I am glad now, not because you were hurtand made sorry, but because your sorrow led to repentance [and you turned back to God]; for you felt a grief such as God meant you to feel, so that you might not suffer loss in anything on our account.

Christian Standard Bible
I now rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance. For you were grieved as God willed, so that you didn’t experience any loss from us.

Holman Christian Standard Bible
Now I rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance. For you were grieved as God willed, so that you didn’t experience any loss from us.

American Standard Version
I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

Contemporary English Version
Now I am happy, but not because I hurt your feelings. It is because God used your hurt feelings to make you turn back to him, and none of you were harmed by us.

English Revised Version
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance: for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

GOD'S WORD® Translation
But I'm happy now, not because I made you uncomfortable, but because the distress I caused you has led you to change the way you think and act. You were distressed in a godly way, so we haven't done you any harm.

Good News Translation
But now I am happy--not because I made you sad, but because your sadness made you change your ways. That sadness was used by God, and so we caused you no harm.

International Standard Version
Now I am happy, not because you had such sorrow, but because your sorrow led you to repent. For you were sorry in a godly way, and so you were not hurt by us in any way.

NET Bible
Now I rejoice, not because you were made sad, but because you were made sad to the point of repentance. For you were made sad as God intended, so that you were not harmed in any way by us.

New Heart English Bible
I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

Webster's Bible Translation
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

Weymouth New Testament
Now I rejoice, not in your grief, but because the grief led to repentance; for you sorrowed with a godly sorrow, which prevented you from receiving injury from us in any respect.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.

World English Bible
I now rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.
Literal Translations
Literal Standard Version
I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to conversion, for you were made sorry toward God, that you might receive damage from us in nothing;

Berean Literal Bible
Now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved into repentance. For you were grieved according to God, so that you might suffer loss in nothing through us.

Young's Literal Translation
I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;

Smith's Literal Translation
Now I rejoice, not that ye were grieved, but that ye were grieved to repentance: for ye were grieved according to God, that ye be injured in nothing by us.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Now I am glad: not because you were made sorrowful; but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing.

Catholic Public Domain Version
now I am glad: not because you were sorrowful, but because you were sorrowful unto repentance. For you became sorrowful for God, so that you might not suffer any harm from us.

New American Bible
I rejoice now, not because you were saddened, but because you were saddened into repentance; for you were saddened in a godly way, so that you did not suffer loss in anything because of us.

New Revised Standard Version
Now I rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance; for you felt a godly grief, so that you were not harmed in any way by us.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
But it has made me exceedingly happy, not that you were sorry, but that your sorrow led to repentance: for you were sorry over the things of God, so that you lack nothing from us.

Aramaic Bible in Plain English
On the other hand gave me great joy, not because you grieved for yourselves but because your grief brought you conversion, for you grieved for yourselves by that which is from God, so that you would not be harmed by us in anything.
NT Translations
Anderson New Testament
Now I rejoice not that you were made sorry, but that you sorrowed in order to repentance. For you sorrowed in a way acceptable to God, that you might in nothing receive injury from us.

Godbey New Testament
now I rejoice, not because you grieved, but because you grieved unto repentance: for you grieved toward God, in order that you may receive damage by us in nothing.

Haweis New Testament
Now I rejoice, not that ye have been made sorrowful, but that ye have sorrowed unto repentance; for ye have been made sorry in a godly manner, that ye might receive damage from us in nothing.

Mace New Testament
now I rejoice, not at your uneasiness, but at your repentance which succeeded: for your sorrow was a religious sorrow, such as convinc'd you I had done you no wrong.

Weymouth New Testament
Now I rejoice, not in your grief, but because the grief led to repentance; for you sorrowed with a godly sorrow, which prevented you from receiving injury from us in any respect.

Worrell New Testament
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly manner, that in nothing ye might receive damage from us.

Worsley New Testament
However, now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance; for ye were grieved after a godly manner, so that ye received no damage from us.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Paul's Joy in the Corinthians
…8Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it, I now see that my letter caused you sorrow, but only for a short time.9And nowI rejoice,notbecauseyou were made sorrowful,butbecauseyour sorrowled you torepentance.Foryou felt the sorrowthat God had intended,and sowere not harmedinany waybyus.10Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.…

Cross References
2 Corinthians 7:10
Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.

Romans 2:4
Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?

Acts 11:18
When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”

Matthew 5:4
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Hebrews 12:11
No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.

James 4:9
Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

Joel 2:12-13
“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.” / So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.

Psalm 51:17
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

Isaiah 57:15
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

Ezekiel 18:30-32
Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall. / Cast away from yourselves all the transgressions you have committed, and fashion for yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, O house of Israel? / For I take no pleasure in anyone’s death, declares the Lord GOD. So repent and live!

Luke 15:7
I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

Luke 15:10
In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Acts 2:37-38
When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” / Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

1 Thessalonians 1:6
And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

Revelation 3:19
Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.


Treasury of Scripture

Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed to repentance: for you were made sorry after a godly manner, that you might receive damage by us in nothing.

I rejoice.

2 Corinthians 7:6,7,10
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; …

Ecclesiastes 7:3
Sorrowis better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Jeremiah 31:18-20
I have surely heard Ephraim bemoaning himselfthus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomedto the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thouart the LORD my God…

after a godly manner.

2 Corinthians 7:10,11
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death…

2 Corinthians 1:12
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

that ye.

2 Corinthians 2:16
To the onewe are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And whois sufficient for these things?

2 Corinthians 10:8-10
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed: …

2 Corinthians 13:8-10
For we can do nothing against the truth, but for the truth…

Jump to Previous
CauseChangeDamageGladGodlyGriefHappyHarmedHeartHolyInjuredInjuryIntendedLossMannerPointPreventedReceiveReceivingReformationRejoiceRepentanceRespectSorrowSorrowedSorrowfulSorrySufferSufferedUndergoWay
Jump to Next
CauseChangeDamageGladGodlyGriefHappyHarmedHeartHolyInjuredInjuryIntendedLossMannerPointPreventedReceiveReceivingReformationRejoiceRepentanceRespectSorrowSorrowedSorrowfulSorrySufferSufferedUndergoWay
2 Corinthians 7
1.He proceeds in exhorting them to purity of life;
2.and to bear him like affection as he does to them.
3.Whereof lest he might seem to doubt, he declares what comfort he took in his afflictions
6.by the report which Titus gave of their godly sorrow,
8.which his former epistle had wrought in them;
13.and of their loving-kindness and obedience toward Titus, answerable to his former boastings of them.














yet now I rejoice
Paul expresses joy, a common theme in his letters, often linked to spiritual growth and maturity in the believers he addresses. His joy is not rooted in their suffering but in the positive outcome of their spiritual journey. This reflects the biblical principle that true joy is found in spiritual progress and alignment with God's will, as seen inPhilippians 4:4, where Paul encourages believers to rejoice in the Lord always.

not because you were made sorrowful
Paul clarifies that his joy is not derived from the Corinthians' pain. This distinction is important, as it highlights the apostle's pastoral heart. He does not take pleasure in their distress but is concerned with their spiritual well-being. This aligns with the biblical teaching that God does not delight in the suffering of His people but desires their repentance and restoration, as seen inEzekiel 18:23.

but because your sorrow led you to repentance
The sorrow mentioned here is a godly sorrow that produces repentance, a key theme in Paul's writings. Repentance involves a change of mind and heart, turning away from sin and towards God. This concept is central to the gospel message, as seen inActs 3:19, where Peter calls for repentance so that times of refreshing may come from the Lord. The Corinthians' sorrow was productive, leading to a transformation in their relationship with God.

For you felt the sorrow that God had intended
This phrase indicates that the sorrow experienced by the Corinthians was part of God's sovereign plan. It was a divine sorrow, distinct from worldly sorrow, which leads to death (2 Corinthians 7:10). God's intention was to bring about repentance and spiritual growth, demonstrating His redemptive purpose even in difficult circumstances. This aligns withRomans 8:28, where Paul assures that God works all things for the good of those who love Him.

and so were not harmed in any way by us
Paul reassures the Corinthians that their experience, though painful, was ultimately beneficial and not harmful. This reflects the biblical principle that God's discipline, though sometimes painful, is for our good, as seen inHebrews 12:10-11. The apostle's intent was not to harm but to guide them towards spiritual maturity, emphasizing the pastoral care and responsibility he felt for the church.

Persons / Places / Events
1.Paul the Apostle
The author of the letter, addressing the church in Corinth. He is expressing his joy over their repentance.

2.The Corinthian Church
The recipients of the letter, who experienced godly sorrow leading to repentance.

3.Godly Sorrow
A key event or experience that leads to repentance, as opposed to worldly sorrow which leads to death.

4.Repentance
A change of mind and heart, turning away from sin and towards God.

5.Paul's Previous Letter
An earlier communication from Paul that caused the Corinthians sorrow, but ultimately led to their repentance.
Teaching Points
Understanding Godly Sorrow
Godly sorrow is a gift from God that leads to true repentance and transformation. It is different from worldly sorrow, which can lead to despair.

The Role of Correction
Correction, though initially painful, is necessary for spiritual growth. It is important to receive correction with humility and openness to change.

The Joy of Repentance
True repentance brings joy not only to the individual but also to the community of believers and to God Himself.

The Importance of Heartfelt Change
Repentance is not merely an emotional response but involves a genuine change of heart and behavior.

Encouragement in Community
The church community plays a vital role in encouraging one another towards repentance and spiritual growth.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 2 Corinthians 7

What does the Bible say about penitence?

What defines Godly Sorrow?

What does the Bible say about heartbreak?

What does it mean to have contrition?(9)That ye sorrowed to repentance.--Here the true word for "repentance" is used in all the fulness of its meaning. (See Notes onMatthew 3:2;Matthew 3:8.) There is nothing in the Greek corresponding to the variation "ye sorrowed" and "were made sorry," the same word being used in both clauses.

After a godly manner.--The English is but a feeble equivalent for the Greek. Literally,according to God--i.e. (as may be seen by comparing the sense of the same or like phrases inRomans 8:27;Ephesians 4:24;Colossians 2:8), after His will and purpose. "God allowed you," he tells them, "to be grieved in order that you might sustain no loss, as you might have done had we held our peace." . . .

Verse 9. -Not that ye were made sorry. They might have drawn this mistaken conclusion from his remark that he "rejoiced" when he heard of their "lamentation" (ver. 7).After a godly sort; literally,according to God;i.e. in a way which he would approve (Romans 8:27).In nothing. Not even when we rebuked you, and caused you pain.

Parallel Commentaries ...


Greek
[And] now
νῦν(nyn)
Adverb
Strong's 3568:A primary particle of present time; 'now'; also as noun or adjective present or immediate.

I rejoice,
χαίρω(chairō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 5463:A primary verb; to be 'cheer'ful, i.e. Calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation, be well.

not
οὐχ(ouch)
Adverb
Strong's 3756:No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.

because
ὅτι(hoti)
Conjunction
Strong's 3754:Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

you were made sorrowful,
ἐλυπήθητε(elypēthēte)
Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural
Strong's 3076:To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.

but
ἀλλ’(all’)
Conjunction
Strong's 235:But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.

because
ὅτι(hoti)
Conjunction
Strong's 3754:Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

your sorrow
ἐλυπήθητε(elypēthēte)
Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural
Strong's 3076:To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.

led you to
εἰς(eis)
Preposition
Strong's 1519:A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

repentance.
μετάνοιαν(metanoian)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 3341:From metanoeo; compunction; by implication, reversal (another's) decision).

For
γὰρ(gar)
Conjunction
Strong's 1063:For. A primary particle; properly, assigning a reason.

you felt the sorrow
ἐλυπήθητε(elypēthēte)
Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural
Strong's 3076:To pain, grieve, vex. From lupe; to distress; reflexively or passively, to be sad.

that God had intended,
κατὰ(kata)
Preposition
Strong's 2596:A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined).

and so
ἵνα(hina)
Conjunction
Strong's 2443:In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.

were not harmed
ζημιωθῆτε(zēmiōthēte)
Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural
Strong's 2210:From zemia; to injure, i.e. to experience detriment.

in
ἐν(en)
Preposition
Strong's 1722:In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

[any way]
μηδενὶ(mēdeni)
Adjective - Dative Neuter Singular
Strong's 3367:No one, none, nothing.

by
ἐξ(ex)
Preposition
Strong's 1537:From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.

us.
ἡμῶν(hēmōn)
Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.


Links
2 Corinthians 7:9 NIV
2 Corinthians 7:9 NLT
2 Corinthians 7:9 ESV
2 Corinthians 7:9 NASB
2 Corinthians 7:9 KJV

2 Corinthians 7:9 BibleApps.com
2 Corinthians 7:9 Biblia Paralela
2 Corinthians 7:9 Chinese Bible
2 Corinthians 7:9 French Bible
2 Corinthians 7:9 Catholic Bible

NT Letters: 2 Corinthians 7:9 I now rejoice not that you were (2 Cor. 2C iiC 2Cor ii cor iicor)
2 Corinthians 7:8
2 Corinthians 7:10
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp