Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 1 Corinthians 9:24►
New International Version
Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

New Living Translation
Don’t you realize that in a race everyone runs, but only one person gets the prize? So run to win!

English Standard Version
Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

Berean Standard Bible
Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.

Berean Literal Bible
Do you not know that those running in a race course, indeed all run, but one receives the prize? Run thus, that you might obtainit.

King James Bible
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

New King James Version
Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtainit.

New American Standard Bible
Do you not know that those who run in a race all run, butonly one receives the prize? Run in such a way that you may win.

NASB 1995
Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win.

NASB 1977
Do you not know that those who run in a race all run, butonly one receives the prize? Run in such a way that you may win.

Legacy Standard Bible
Do you not know that those who run in a race all run, butonly one receives the prize? Run in such a way that you may win.

Amplified Bible
Do you not know that in a race all the runners run [their very best to win], but only one receives the prize? Run [your race] in such a way that you may seize the prizeand make it yours!

Christian Standard Bible
Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.

Holman Christian Standard Bible
Don’t you know that the runners in a stadium all race, but only one receives the prize? Run in such a way to win the prize.

American Standard Version
Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.

Contemporary English Version
You know that many runners enter a race, and only one of them wins the prize. So run to win!

English Revised Version
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run, that ye may attain.

GOD'S WORD® Translation
Don't you realize that everyone who runs in a race runs to win, but only one runner gets the prize? Run like them, so that you can win.

Good News Translation
Surely you know that many runners take part in a race, but only one of them wins the prize. Run, then, in such a way as to win the prize.

International Standard Version
You know that in a race all the runners run but only one wins the prize, don't you? You must run in such a way that you may be victorious.

NET Bible
Do you not know that all the runners in a stadium compete, but only one receives the prize? So run to win.

New Heart English Bible
Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.

Webster's Bible Translation
Know ye not, that they who run in a race, all run, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Weymouth New Testament
Do you not know that in the foot-race the runners all run, but that only one gets the prize? You must run like him, in order to win with certainty.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.

World English Bible
Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
Literal Translations
Literal Standard Version
have you not known that those running in a race—all indeed run, but one receives the prize? So run that you may obtain;

Berean Literal Bible
Do you not know that those running in a race course, indeed all run, but one receives the prize? Run thus, that you might obtainit.

Young's Literal Translation
have ye not known that those running in a race -- all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

Smith's Literal Translation
Do ye not know that they running in a race-course, all truly run, and one receives the prize of combat? Do ye so run, that ye might receive.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize ? So run that you may obtain.

Catholic Public Domain Version
Do you not know that, of those who run in a race, all of them, certainly, are runners, but only one achieves the prize. Similarly, you must run, so that you may achieve.

New American Bible
Do you not know that the runners in the stadium all run in the race, but only one wins the prize? Run so as to win.

New Revised Standard Version
Do you not know that in a race the runners all compete, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Do you not know that the runners in a race, all run, but only one is victorious? So you must run, that you may obtain victory.

Aramaic Bible in Plain English
Do you not know that those who run in the stadium all run, but there is one who takes the victory? Run in this way so that you may obtain.
NT Translations
Anderson New Testament
Know you not that all the runners in the race-course run the race, but that one receives the prize? So run, that you may obtain the prize.

Godbey New Testament
Do you not know that those running in the stadium, indeed all run, and one receives the prize? So run, that you may receive it.

Haweis New Testament
Know ye not that they who run on the course, all run indeed, yet but one obtaineth the price? So run, that ye may obtain.

Mace New Testament
You know, that in a race, tho' all run, but one receives the prize: so run, that you may obtain.

Weymouth New Testament
Do you not know that in the foot-race the runners all run, but that only one gets the prize? You must run like him, in order to win with certainty.

Worrell New Testament
Know ye not that those running a race, all, indeed, run; but one receives the prize? So run; that ye may obtain.

Worsley New Testament
Know ye not, that those, who run in a race, do all indeed run, but oneonly receiveth the prize? So run that ye may obtain.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Run Your Race to Win
23I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.24Do you not knowthatina racealltherunnersrun,butonly onereceivestheprize?Runin such a wayas totake the prize.25Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.…

Cross References
Hebrews 12:1
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.

Philippians 3:14
I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

2 Timothy 4:7-8
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. / From now on there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but to all who crave His appearing.

Galatians 5:7
You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

1 Timothy 6:12
Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made the good confession before many witnesses.

2 Timothy 2:5
Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

Matthew 24:13
But the one who perseveres to the end will be saved.

James 1:12
Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

Revelation 3:11
I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.

Romans 12:11
Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

Philippians 2:16
as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

Colossians 2:18
Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.

1 Peter 5:4
And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Isaiah 40:31
But those who wait upon the LORD will renew their strength; they will mount up with wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not faint.

Proverbs 4:25-27
Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead. / Make a level path for your feet, and all your ways will be sure. / Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.


Treasury of Scripture

Know you not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that you may obtain.

they.

Hosea 12:10
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

run in.

Psalm 19:5
Whichis as a bridegroom coming out of his chamber,and rejoiceth as a strong man to run a race.

Ecclesiastes 9:11
I returned, and saw under the sun, that the raceis not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

Jeremiah 12:5
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? andif in the land of peace,wherein thou trustedst,they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?

so run.

1 Corinthians 9:26
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Galatians 2:2
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Galatians 5:7
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Jump to Previous
AttainCertaintyCompeteCompetitionFixedGetsIndeedMindsObtainOrderPrizeRaceReceiveReceivesReceivethRewardRunRunnersRunningWayWin
Jump to Next
AttainCertaintyCompeteCompetitionFixedGetsIndeedMindsObtainOrderPrizeRaceReceiveReceivesReceivethRewardRunRunnersRunningWayWin
1 Corinthians 9
1.He shows his liberty;
7.and that the minister ought to receive a living by the Gospel;
15.yet that himself has of his own accord abstained,
18.to be neither chargeable unto them,
22.nor offensive unto any, in matters indifferent.
24.Our life is like unto a race.














Do you not know that in a race all the runners run,
This phrase draws on the imagery of athletic competitions familiar to the Corinthians, particularly the Isthmian Games held near Corinth. These games were second only to the Olympics in prestige and were well-known to the audience. The metaphor of a race is used to illustrate the Christian life, emphasizing effort, discipline, and perseverance. The rhetorical question "Do you not know" suggests that the audience should already be aware of this principle, highlighting its importance.

but only one receives the prize?
In the context of ancient Greek races, only the winner received a prize, typically a wreath or crown. This reflects the competitive nature of the games and serves as a metaphor for the Christian's pursuit of eternal rewards. The singularity of the prize underscores the need for dedication and focus in the spiritual journey. This concept is echoed in other scriptures, such asPhilippians 3:14, where Paul speaks of pressing toward the goal for the prize of the heavenly calling.

Run in such a way as to take the prize.
This exhortation encourages believers to live their lives with the same intensity and purpose as an athlete striving for victory. It implies a disciplined and intentional approach to faith, akin to the rigorous training of athletes. The phrase suggests that the Christian life requires more than mere participation; it demands a commitment to excellence and a focus on the ultimate goal. This aligns withHebrews 12:1-2, which calls believers to run with endurance, fixing their eyes on Jesus, the author and perfecter of faith.

Persons / Places / Events
1.Paul the Apostle
The author of 1 Corinthians, Paul is addressing the church in Corinth, using the metaphor of a race to illustrate the Christian life.

2.Corinth
A major city in ancient Greece known for its athletic games, similar to the Olympics, which provides the backdrop for Paul's metaphor.

3.Isthmian Games
These were held near Corinth and would have been familiar to the Corinthians, making Paul's metaphor of a race particularly relevant.

4.Christian Believers
The recipients of Paul's letter, who are encouraged to live their faith with the same dedication as athletes competing for a prize.

5.The Prize
Symbolic of the eternal reward for faithful Christian living, contrasting with the temporary rewards of earthly competitions.
Teaching Points
Run with Purpose
Just as athletes train with a clear goal, Christians should live with intentionality, focusing on their spiritual growth and ultimate reward.

Discipline and Self-Control
Like athletes, believers must exercise self-discipline, avoiding distractions and sins that hinder their spiritual progress.

Eternal Perspective
The prize for Christians is eternal, unlike the temporary rewards of this world. Keeping an eternal perspective helps maintain motivation and perseverance.

Community and Encouragement
While the race is individual, believers are part of a community that supports and encourages one another in their spiritual journey.

Faithful Endurance
The Christian life requires perseverance. Believers are called to remain faithful, trusting in God's strength to sustain them.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 1 Corinthians 9

What is the Christian perspective on Pilates in the Bible?

What does the Bible say about Christian sportsmanship?

In 1 Corinthians 9:24–27, Paul compares spiritual discipline to athletic training; why aren’t there clearer instructions on scientifically recognized health practices or mental well-being?

What are the types of Heavenly Crowns?(24)Know ye not . . .--The illustration which follows refers to these Isthmian games (so called from their taking place in the isthmus where Corinth stood) with which his readers would be familiar. These, like the other games of Greece--the Olympian, Pythian, and Nemean--included every form of athletic exercise, and stood on an entirely different footing from anything of the kind in modern times. For the Greek, these contests were great national and religious festivals. None but freemen could enter the lists, and they only after they had satisfied the appointed officers that they had for ten months undergone the necessary preliminary training. For thirty days previous to the contest the candidates had to attend the exercises at the gymnasium, and only after the fulfilment of these conditions were they allowed, when the time arrived, to contend in the sight of assembled Greece. Proclamation was made of the name and country of each competitor by a herald. The victor was crowned with a garland of pine leaves or ivy. The family of the conqueror was honoured by his victory, and when he returned to his native town he would enter it through a breach in the walls, the object of this being to symbolise that for a town which was honoured with such a citizen no walls of defence were needful (Plutarch). Pindar, or some other great poet, would immortalise the victorious hero's name in his verse, and in all future festivals the foremost seats would be occupied by the heroes of former contests.

So run--i.e., run in the way referred to, so that you may gain a prize.

Verses 24-27. -Exhortation to earnestness as a corollary from the principles here stated.Verse 24. -Know ye not that they which run in a race run all? They as Corinthians would well know the full bearing of every illustration derived from the triennial Isthmian games, which were the chief glory of their city, and which at this period had even thrown the Olympic games into the shade. The words "in a race," are rather,in the stadium. The traces of the great Corinthian stadium, where the games were held and the races run, are still visible on the isthmus. This metaphor of "the race," which has pervaded the common language of Christianity, is also found inHebrews 12:1;Philippians 3:14;2 Timothy 4:7.The prize. Thebracium was the wreath given to the victor by the judges. The Christian prize is that of "the high calling of God in Jesus Christ," towards which St. Paul himself was pressing forward.

Parallel Commentaries ...


Greek
Do you not know
οἴδατε(oidate)
Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural
Strong's 1492:To know, remember, appreciate.

that
ὅτι(hoti)
Conjunction
Strong's 3754:Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

in
ἐν(en)
Preposition
Strong's 1722:In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

a race
σταδίῳ(stadiō)
Noun - Dative Neuter Singular
Strong's 4712:Or masculine stadios from the base of histemi; a stade or certain measure of distance; by implication, a stadium or race-course.

all
πάντες(pantes)
Adjective - Nominative Masculine Plural
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

the
οἱ(hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

runners
τρέχοντες(trechontes)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 5143:Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.

run,
τρέχουσιν(trechousin)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 5143:Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.

but
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

only one
εἷς(heis)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 1520:One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

receives
λαμβάνει(lambanei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2983:(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.

the
τὸ(to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

prize?
βραβεῖον(brabeion)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's 1017:A prize. From brabeus; an award, i.e. a prize in the public games.

Run
τρέχετε(trechete)
Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural
Strong's 5143:Apparently a primary verb; which uses dremo drem'-o as alternate in certain tenses; to run or walk hastily.

in such a way
οὕτως(houtōs)
Adverb
Strong's 3779:Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).

as to
ἵνα(hina)
Conjunction
Strong's 2443:In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.

take [the prize].
καταλάβητε(katalabēte)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural
Strong's 2638:From kata and lambano; to take eagerly, i.e. Seize, possess, etc.


Links
1 Corinthians 9:24 NIV
1 Corinthians 9:24 NLT
1 Corinthians 9:24 ESV
1 Corinthians 9:24 NASB
1 Corinthians 9:24 KJV

1 Corinthians 9:24 BibleApps.com
1 Corinthians 9:24 Biblia Paralela
1 Corinthians 9:24 Chinese Bible
1 Corinthians 9:24 French Bible
1 Corinthians 9:24 Catholic Bible

NT Letters: 1 Corinthians 9:24 Don't you know that those who run (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)
1 Corinthians 9:23
1 Corinthians 9:25
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp