Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 1 Corinthians 7:25►
New International Version
Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

New Living Translation
Now regarding your question about the young women who are not yet married. I do not have a command from the Lord for them. But the Lord in his mercy has given me wisdom that can be trusted, and I will share it with you.

English Standard Version
Now concerning the betrothed, I have no command from the Lord, but I give my judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

Berean Standard Bible
Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

Berean Literal Bible
Now concerning virgins, I do not have a commandment ofthe Lord, but I give judgment as having received mercy fromthe Lord to be trustworthy.

King James Bible
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

New King James Version
Now concerning virgins: I have no commandment from the Lord; yet I give judgment as one whom the Lord in His mercy has made trustworthy.

New American Standard Bible
Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I am offering direction as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.

NASB 1995
Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.

NASB 1977
Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.

Legacy Standard Bible
Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.

Amplified Bible
Now concerning the virgins [of marriageable age] I have no command of the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

Christian Standard Bible
Now about virgins: I have no command from the Lord, but I do give an opinion as one who by the Lord’s mercy is faithful.

Holman Christian Standard Bible
About virgins: I have no command from the Lord, but I do give an opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

American Standard Version
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

Contemporary English Version
I don't know of anything the Lord said about people who have never been married. But I will tell you what I think. And you can trust me, because the Lord has treated me with kindness.

English Revised Version
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

GOD'S WORD® Translation
Concerning virgins: Even though I don't have any command from the Lord, I'll give you my opinion. I'm a person to whom the Lord has shown mercy, so I can be trusted.

Good News Translation
Now, concerning what you wrote about unmarried people: I do not have a command from the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord's mercy is worthy of trust.

International Standard Version
Now concerning virgins, although I do not have any command from the Lord, I will give you my opinion as one who by the Lord's mercy is trustworthy.

NET Bible
With regard to the question about people who have never married, I have no command from the Lord, but I give my opinion as one shown mercy by the Lord to be trustworthy.

New Heart English Bible
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.

Webster's Bible Translation
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment as one that hath obtained mercy from the Lord to be faithful.

Weymouth New Testament
Concerning unmarried women I have no command to give you from the Lord; but I offer you my opinion, which is that of a man who, through the Lord's mercy, is deserving of your confidence.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

World English Bible
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
Literal Translations
Literal Standard Version
And concerning the virgins, I do not have a command of the LORD; and I give judgment as having obtained kindness from the LORD to be faithful.

Berean Literal Bible
Now concerning virgins, I do not have a commandment ofthe Lord, but I give judgment as having received mercy fromthe Lord to be trustworthy.

Young's Literal Translation
And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:

Smith's Literal Translation
But for virgins I have not an order of the Lord: and I give an opinion as compassionated by the Lord to be faithful.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.

Catholic Public Domain Version
Now, concerning virgins, I have no commandment from the Lord. But I give counsel, as one who has obtained the mercy of the Lord, so as to be faithful.

New American Bible
Now in regard to virgins I have no commandment from the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

New Revised Standard Version
Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I give my opinion as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
Now concerning virginity, I have no command from God; yet I give my advice as one who has been favored by God to be trustworthy.

Aramaic Bible in Plain English
Concerning virginity, I do not have a commandment from God, but I give my advice as a man who has received favor from God to be faithful.
NT Translations
Anderson New Testament
But with respect to virgins, I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment as one that is enabled, by the mercy of the Lord, to be faithful.

Godbey New Testament
But concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give knowledge, as one having obtained mercy from the Lord to be faithful.

Haweis New Testament
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I offer my opinion, as having obtained mercy from the Lord to be faithful.

Mace New Testament
As to the case of celibacy, I have no positive instructions: yet my advice deserves to be regarded, as coming from one the divine favour has distinguished.

Weymouth New Testament
Concerning unmarried women I have no command to give you from the Lord; but I offer you my opinion, which is that of a man who, through the Lord's mercy, is deserving of your confidence.

Worrell New Testament
Now, concerning the virgins, I have no commandment of the Lord; but I givemy judgment, as having received mercy from the Lord to be faithful.

Worsley New Testament
But concerning single persons I have no commandment of the Lord: yet I give my judgement as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Unmarried and Widowed
24Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.25Nowaboutvirgins,I havenocommandfrom the Lord,butI givea judgmentas one whobythe Lord’smercyistrustworthy.26Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.…

Cross References
1 Corinthians 4:9
For it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.

1 Corinthians 4:17
That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.

1 Corinthians 11:2
Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

1 Corinthians 11:23
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

1 Corinthians 14:37
If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.

2 Corinthians 8:8
I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.

2 Corinthians 11:17
In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

1 Timothy 1:16
But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

1 Timothy 4:12
Let no one despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

1 Timothy 6:12
Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made the good confession before many witnesses.

2 Timothy 1:13
Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.

2 Timothy 2:7
Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

2 Timothy 3:14
But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

Matthew 19:11-12
“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given. / For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

Matthew 19:21
Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”


Treasury of Scripture

Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord to be faithful.

concerning.

1 Corinthians 7:28,34,36-38
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you…

Psalm 78:63
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

virgins.

have.

1 Corinthians 7:6,10,12,40
But I speak this by permission,and not of commandment…

2 Corinthians 8:8-10
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love…

2 Corinthians 11:17
That which I speak, I speakit not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

obtained.

1 Corinthians 4:2
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace whichwas bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

2 Corinthians 2:17
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

Jump to Previous
CommandCommandmentConfidenceDeservingFaithfulJudgmentKindnessLord'sMercyObtainedOfferOpinionOrdersTrustworthyUnmarriedVirginsWomen
Jump to Next
CommandCommandmentConfidenceDeservingFaithfulJudgmentKindnessLord'sMercyObtainedOfferOpinionOrdersTrustworthyUnmarriedVirginsWomen
1 Corinthians 7
1.He discusses marriage;
4.showing it to be a remedy against sinful desires,
10.and that the bond thereof ought not lightly to be dissolved.
20.Every man must be content with his vocation.
25.Virginity wherefore to be embraced;
35.and for what respects we may either marry, or abstain from marrying.














Now about virgins
In the context of 1 Corinthians, "virgins" refers to unmarried individuals, particularly young women who have not yet married. The cultural context of Corinth, a city known for its immorality, highlights the importance of addressing issues of marriage and celibacy. The term "virgins" also reflects the early Christian emphasis on purity and the value placed on celibacy as a means of dedicating oneself fully to the Lord's work.

I have no command from the Lord
Paul acknowledges that he does not have a direct command from Jesus regarding the issue of virgins. This is significant because it shows Paul's humility and honesty in distinguishing between the teachings of Jesus and his own apostolic guidance. It also reflects the early church's reliance on apostolic authority to address new situations not explicitly covered by Jesus' teachings.

but I give a judgment
Paul offers his personal judgment, which is informed by his understanding of the gospel and his experience as an apostle. This judgment is not a command but a wise counsel, reflecting the flexibility and adaptability of early Christian teaching to address diverse circumstances. It underscores the role of spiritual discernment in making decisions that align with Christian values.

as one who by the Lord’s mercy is trustworthy
Paul emphasizes that his judgment is trustworthy because it is given by someone who has received mercy from the Lord. This highlights the transformative power of God's grace in Paul's life, from a persecutor of Christians to a leading apostle. It also reassures the Corinthians that his advice is reliable, rooted in his deep relationship with Christ and his commitment to the church's well-being.

Persons / Places / Events
1.Paul the Apostle
The author of 1 Corinthians, Paul is addressing the church in Corinth, providing guidance on various issues, including marriage and singleness.

2.The Church in Corinth
A diverse and often troubled early Christian community in the city of Corinth, known for its moral and spiritual challenges.

3.Virgins
In this context, "virgins" refers to unmarried individuals, particularly women, who are considering marriage.

4.The Lord's Mercy
Paul acknowledges that his guidance is given under the mercy and trustworthiness granted to him by the Lord, emphasizing his role as a faithful servant.

5.Judgment
Paul distinguishes between direct commands from the Lord and his own apostolic advice, which is informed by his understanding and experience.
Teaching Points
Trustworthy Guidance
Paul’s advice, though not a direct command from the Lord, is given with the authority of a trustworthy apostle. We should value the wisdom of spiritual leaders who are grounded in Scripture and led by the Spirit.

The Role of Personal Judgment
In areas where Scripture does not provide explicit commands, believers are encouraged to use godly wisdom and discernment, seeking guidance from the Holy Spirit and the counsel of mature Christians.

Singleness as a Calling
Singleness, like marriage, can be a calling from God. It is important to recognize and honor the unique opportunities and challenges that come with each state of life.

Living Under God’s Mercy
Paul’s acknowledgment of the Lord’s mercy in his life reminds us that our ability to make wise decisions and offer guidance to others is rooted in God’s grace.

Balancing Freedom and Responsibility
While we have freedom in Christ, we are also called to live responsibly, making choices that reflect our commitment to Him and our love for others.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 1 Corinthians 7

Will you heed the warnings and remain faithful?

What will happen to the righteous and the wicked?

In 1 Corinthians 7:7-8, is Paul's preference for celibacy contradictory to the Genesis command to 'be fruitful and multiply'?

What is the meaning of Jacob's Trouble?(25)Wow concerning virgins . . .--A new subject is here introduced--viz., the duty of parents regarding their young unmarried daughters. Ought they to give them in marriage? The answer occupies to1Corinthians 7:38. On this subject the Apostle states that he has no actual command from Christ. It was a point to which our Lord had not directly alluded in His teaching, and so the Apostle gives his opinion as one who has obtained mercy to be a faithful instructor. The contrast here is not between Paul inspired by the Lord and Paul not inspired, but, as in1Corinthians 7:12, between Paul quoting the words of Christ and Paul himself instructing as an inspired Apostle.

Verses 25-40. -Advice respecting the unmarried.Verse 25. -Now concerning virgins. This is doubtless another reference to questions contained in the letter from Corinth.No commandment of the Lord. Christ had never directly dealt with this subject.I give my judgment. The word "commandment" is rendered in the Vulgateconsillum, and the word "judgment"praeceptum; and thus, as Stanley points out, has originated the modern Romish distinction between "precepts" and "counsels of perfection," which, however, have clearly no connection with the real meaning of the passage.To be faithful. As a steward of his Word, which is the first essential of true ministry (1 Timothy 1:12). "Faith makes a true casuist" (Bengel).

Parallel Commentaries ...


Greek
Now
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

about
Περὶ(Peri)
Preposition
Strong's 4012:From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.

virgins,
παρθένων(parthenōn)
Noun - Genitive Feminine Plural
Strong's 3933:Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter.

I have
ἔχω(echō)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 2192:To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

no
οὐκ(ouk)
Adverb
Strong's 3756:No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not.

command
ἐπιταγὴν(epitagēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 2003:Instruction, command, order, authority. From epitasso; an injunction or decree; by implication, authoritativeness.

from [the] Lord,
Κυρίου(Kyriou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2962:Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

but
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

I give
δίδωμι(didōmi)
Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 1325:To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

a judgment
γνώμην(gnōmēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 1106:Opinion, counsel, judgment, intention, decree. From ginosko; cognition, i.e. opinion, or resolve.

as [one who]
ὡς(hōs)
Adverb
Strong's 5613:Probably adverb of comparative from hos; which how, i.e. In that manner.

by
ὑπὸ(hypo)
Preposition
Strong's 5259:A primary preposition; under, i.e. of place, or with verbs; of place (underneath) or where (below) or time (when).

[the] Lord’s
Κυρίου(Kyriou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 2962:Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master.

mercy
ἠλεημένος(ēleēmenos)
Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular
Strong's 1653:To pity, have mercy on. From eleos; to compassionate.

is
εἶναι(einai)
Verb - Present Infinitive Active
Strong's 1510:I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

trustworthy.
πιστὸς(pistos)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 4103:Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful.


Links
1 Corinthians 7:25 NIV
1 Corinthians 7:25 NLT
1 Corinthians 7:25 ESV
1 Corinthians 7:25 NASB
1 Corinthians 7:25 KJV

1 Corinthians 7:25 BibleApps.com
1 Corinthians 7:25 Biblia Paralela
1 Corinthians 7:25 Chinese Bible
1 Corinthians 7:25 French Bible
1 Corinthians 7:25 Catholic Bible

NT Letters: 1 Corinthians 7:25 Now concerning virgins I have no commandment (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)
1 Corinthians 7:24
1 Corinthians 7:26
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp