Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ 1 Corinthians 12:26►
New International Version
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

New Living Translation
If one part suffers, all the parts suffer with it, and if one part is honored, all the parts are glad.

English Standard Version
If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.

Berean Standard Bible
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

Berean Literal Bible
And if one member suffers, all the members suffer withit; if one member is honored, all the members rejoice withit.

King James Bible
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

New King James Version
And if one member suffers, all the members suffer withit; or if one member is honored, all the members rejoice withit.

New American Standard Bible
And if one partof the body suffers, all the parts suffer with it; if a part is honored, all the parts rejoice with it.

NASB 1995
And if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.

NASB 1977
And if one member suffers, all the members suffer with it; ifone member is honored, all the members rejoice with it.

Legacy Standard Bible
And if one member suffers, all the members suffer with it; ifone member is honored, all the members rejoice with it.

Amplified Bible
And if one member suffers, all the parts share the suffering; if one member is honored, all rejoice with it.

Christian Standard Bible
So if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.

Holman Christian Standard Bible
So if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.

American Standard Version
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.

Contemporary English Version
If one part of our body hurts, we hurt all over. If one part of our body is honored, the whole body will be happy.

English Revised Version
And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honoured, all the members rejoice with it.

GOD'S WORD® Translation
If one part of the body suffers, all the other parts share its suffering. If one part is praised, all the others share in its happiness.

Good News Translation
If one part of the body suffers, all the other parts suffer with it; if one part is praised, all the other parts share its happiness.

International Standard Version
If one part suffers, every part suffers with it. If one part is praised, every part rejoices with it.

NET Bible
If one member suffers, everyone suffers with it. If a member is honored, all rejoice with it.

New Heart English Bible
When one member suffers, all the members suffer with it. If a member is honored, all rejoice with it.

Webster's Bible Translation
And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it.

Weymouth New Testament
And if one part is suffering, every other part suffers with it; or if one part is receiving special honor, every other part shares in the joy.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.

World English Bible
When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.
Literal Translations
Literal Standard Version
and whether one member suffers, all the members suffer with [it], or one member is glorified, all the members rejoice with [it];

Berean Literal Bible
And if one member suffers, all the members suffer withit; if one member is honored, all the members rejoice withit.

Young's Literal Translation
and whether one member doth suffer, suffer with it do all the members, or one member is glorified, rejoice with it do all the members;

Smith's Literal Translation
And whether one member suffer, all the members suffer together; or one member is honoured, all the members rejoice together.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.

Catholic Public Domain Version
And so, if one part suffers anything, all the parts suffer with it. Or, if one part finds glory, all the parts rejoice with it.

New American Bible
If [one] part suffers, all the parts suffer with it; if one part is honored, all the parts share its joy.

New Revised Standard Version
If one member suffers, all suffer together with it; if one member is honored, all rejoice together with it.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
So when one member is in pain, all the members suffer with it; and if one member is honored, all the members will glory with it.

Aramaic Bible in Plain English
So now, when one member shall suffer, all of them shall share the pain. And if one member rejoices, all the members shall rejoice.
NT Translations
Anderson New Testament
and if one member suffer, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.

Godbey New Testament
And if one member suffer, all the members suffer with it; if one member is glorified, all the members rejoice with it.

Haweis New Testament
And if one member suffer, all the members suffer with it; and if one member be exalted, all the members rejoice with it.

Mace New Testament
so that if one member suffer, they all suffer with it: or if one be honoured, they partake of it.

Weymouth New Testament
And if one part is suffering, every other part suffers with it; or if one part is receiving special honor, every other part shares in the joy.

Worrell New Testament
And whether one member suffers, all the members suffer with it; or one is honored, all the members rejoice with it.

Worsley New Testament
And so if one member suffer all the members suffer withit; and if one member be honoured, all the members rejoice withit.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Body of Christ
…25so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.26Ifonepartsuffers,everypartsuffers with it;ifonepartis honored,everypartrejoices with it.27Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.…

Cross References
Romans 12:15
Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

Galatians 6:2
Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Hebrews 13:3
Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.

1 Peter 3:8
Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.

1 Thessalonians 5:14
And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.

Ephesians 4:25
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

Philippians 2:4
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

Colossians 3:12-13
Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. / Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

2 Corinthians 11:29
Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

Matthew 25:40
And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

John 13:34-35
A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another. / By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”

Acts 4:32
The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

James 5:16
Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

1 John 3:17
If anyone with earthly possessions sees his brother in need, but withholds his compassion from him, how can the love of God abide in him?

Luke 10:33-34
But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion. / He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.


Treasury of Scripture

And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

Romans 12:15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

2 Corinthians 11:28,29
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches…

Galatians 6:2
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Jump to Previous
BodyFeelingGladGlorifiedHonorHonoredHonouredJoyMemberMembersPainPartPartsReceivingRejoiceRejoicesSharesSpecialSufferSufferingSuffersTogetherWhether
Jump to Next
BodyFeelingGladGlorifiedHonorHonoredHonouredJoyMemberMembersPainPartPartsReceivingRejoiceRejoicesSharesSpecialSufferSufferingSuffersTogetherWhether
1 Corinthians 12
1.Spiritual gifts,
4.are diverse,
7.yet to profit all.
8.And to that end are diversely bestowed;
12.as the members of a natural body tend all to the mutual decency,
22.service,
26.and helpfulness of the same body;
27.so we should do for one another, to make up the body of Christ.














If one part suffers
This phrase emphasizes the interconnectedness of the body of Christ, the Church. In the context of 1 Corinthians, Paul addresses a community struggling with division and discord. The metaphor of the body illustrates that believers are not isolated; rather, they are intimately connected. This concept is rooted in the teachings of Jesus, who emphasized love and unity among His followers (John 13:34-35). The idea of shared suffering is also seen inRomans 12:15, where Paul instructs believers to "weep with those who weep," highlighting empathy and solidarity.

every part suffers with it
The suffering of one member affects the entire community, reflecting the principle of mutual care and responsibility. This mirrors the communal nature of the early Church, as seen inActs 2:44-47, where believers shared everything in common. The historical context of Corinth, a diverse and cosmopolitan city, meant that the church was composed of individuals from various backgrounds, necessitating a strong emphasis on unity and mutual support. This principle also aligns with the teachings of Jesus, who bore the sufferings of humanity (Isaiah 53:4-5), serving as the ultimate example of shared suffering.

if one part is honored
Honor within the body of Christ is not about individual glory but about recognizing the contributions and gifts of each member. In the cultural context of Corinth, where social status and honor were highly valued, Paul redefines honor in terms of service and humility (Philippians 2:3-4). This reflects the teachings of Jesus, who taught that true greatness comes from serving others (Mark 10:43-45). The honoring of one part should lead to the edification of the whole body, promoting unity and growth.

every part rejoices with it
Rejoicing with others is a call to celebrate the successes and blessings of fellow believers, fostering a spirit of unity and encouragement. This communal joy is a reflection of the joy found in the presence of God (Psalm 16:11) and is a foretaste of the eternal joy believers will experience in heaven. The early Church exemplified this joy in their gatherings and communal life (Acts 2:46-47). This rejoicing is not just an emotional response but a spiritual discipline that strengthens the bonds within the body of Christ, echoing the joy of the angels over one sinner who repents (Luke 15:10).

Persons / Places / Events
1.Apostle Paul
The author of 1 Corinthians, Paul was addressing the church in Corinth, a diverse and often divided congregation. His letters aimed to instruct and unify the believers in their faith and practice.

2.Corinth
A major city in ancient Greece, known for its wealth and diversity. The church in Corinth faced many challenges, including divisions and moral issues, which Paul sought to address in his letters.

3.The Body of Christ
A metaphor used by Paul to describe the church, emphasizing unity and interdependence among believers, much like the parts of a human body.
Teaching Points
Unity in Diversity
The church is made up of diverse individuals, each with unique gifts and roles. Despite this diversity, believers are called to function as one body, supporting and caring for each other.

Empathy and Compassion
Christians are encouraged to develop empathy, sharing in the joys and sufferings of fellow believers. This reflects the love and compassion of Christ.

Interdependence
No believer is isolated; each person's experiences affect the whole community. Recognizing this interdependence fosters a supportive and nurturing church environment.

Mutual Honor and Support
When one member is honored, the whole body rejoices. This teaches believers to celebrate each other's successes and support one another in times of need.

Practical Love in Action
The call to suffer and rejoice together is a practical expression of love, requiring action and involvement in the lives of others within the church community.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from 1 Corinthians 12

How should Christians view Asperger's Syndrome?

What guidance does the Bible offer on elder care?

Are there historical or archaeological findings to confirm or challenge Paul’s authorship and context for Galatians 6?

How can I empathize with the weak?(26)And whether one member suffer.--This verse completes the statement of the perfect unity of the members in one body and with one another. They are not only physically joined together, but they are so united as to feel together.

Verse 26. -Whether one member suffer, all the members suffer with it, etc. St. Chrysostom illustrates this verse by saying that if a thorn runs into the heel, the whole body feels it and is troubled; and that, on the ether hand, if the head is garlanded, the whole man is glorified.

Parallel Commentaries ...


Greek
If
εἴτε(eite)
Conjunction
Strong's 1535:And if, whether. From ei and te; if too.

one
ἓν(hen)
Adjective - Nominative Neuter Singular
Strong's 1520:One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

part
μέλος(melos)
Noun - Nominative Neuter Singular
Strong's 3196:A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.

suffers,
πάσχει(paschei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 3958:I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.

every
πάντα(panta)
Adjective - Nominative Neuter Plural
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

part
μέλη(melē)
Noun - Nominative Neuter Plural
Strong's 3196:A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.

suffers with [it];
συμπάσχει(sympaschei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 4841:To suffer together with, sympathize. From sun and pascho; to experience pain jointly or of the same kind.

if
εἴτε(eite)
Conjunction
Strong's 1535:And if, whether. From ei and te; if too.

one
ἓν(hen)
Adjective - Nominative Neuter Singular
Strong's 1520:One. (including the neuter Hen); a primary numeral; one.

part
μέλος(melos)
Noun - Nominative Neuter Singular
Strong's 3196:A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.

is honored,
δοξάζεται(doxazetai)
Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular
Strong's 1392:To glorify, honor, bestow glory on. From doxa; to render glorious.

every
πάντα(panta)
Adjective - Nominative Neuter Plural
Strong's 3956:All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

part
μέλη(melē)
Noun - Nominative Neuter Plural
Strong's 3196:A bodily organ, limb, member. Of uncertain affinity; a limb or part of the body.

rejoices with [it].
συνχαίρει(synchairei)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 4796:To rejoice with, congratulate. From sun and chairo; to sympathize in gladness, congratulate.


Links
1 Corinthians 12:26 NIV
1 Corinthians 12:26 NLT
1 Corinthians 12:26 ESV
1 Corinthians 12:26 NASB
1 Corinthians 12:26 KJV

1 Corinthians 12:26 BibleApps.com
1 Corinthians 12:26 Biblia Paralela
1 Corinthians 12:26 Chinese Bible
1 Corinthians 12:26 French Bible
1 Corinthians 12:26 Catholic Bible

NT Letters: 1 Corinthians 12:26 When one member suffers all the members (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)
1 Corinthians 12:25
1 Corinthians 12:27
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp