Movatterモバイル変換

Bible >1 Corinthians >Chapter 1 > Verse 16

◄ 1 Corinthians 1:16►

New International Version
(Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)

New Living Translation
(Oh yes, I also baptized the household of Stephanas, but I don’t remember baptizing anyone else.)

English Standard Version
(I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.)

Berean Standard Bible
Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

Berean Literal Bible
Now also I baptized the household of Stephanas; as to the rest, I do not know whether I baptized any other.

King James Bible
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

New King James Version
Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other.

New American Standard Bible
But I did baptize the household of Stephanas also; beyond that, I do not know if I baptized anyone else.

NASB 1995
Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.

NASB 1977
Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.

Legacy Standard Bible
Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.

Amplified Bible
Now I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I do not know if I baptized anyone else.

Christian Standard Bible
I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t recall if I baptized anyone else.

Holman Christian Standard Bible
I did, in fact, baptize the household of Stephanas; beyond that, I don’t know if I baptized anyone else.

American Standard Version
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Contemporary English Version
I did baptize the family of Stephanas, but I don't remember if I baptized anyone else.

English Revised Version
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

GOD'S WORD® Translation
I also baptized Stephanas and his family. Beyond that, I'm not sure whether I baptized anyone else.

Good News Translation
Oh yes, I also baptized Stephanas and his family; but I can't remember whether I baptized anyone else.)

International Standard Version
(Oh yes, I also baptized the family of Stephanas. Beyond that, I'm not sure whether I baptized anyone else.)

NET Bible
(I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)

New Heart English Bible
(Now I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.)

Webster's Bible Translation
And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.

Weymouth New Testament
I did, however, baptize Stephanas' household also: but I do not think that I baptized any one else.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

World English Bible
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

Literal Translations

Literal Standard Version
and I also immersed Stephanas’ household—further, I have not known if I immersed any other.

Berean Literal Bible
Now also I baptized the household of Stephanas; as to the rest, I do not know whether I baptized any other.

Young's Literal Translation
and I did baptize also Stephanas' household -- further, I have not known if I did baptize any other.

Smith's Literal Translation
And I immersed also the house of Stephanas: besides, I know not if I immersed any other.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.

Catholic Public Domain Version
And I also baptized the household of Stephanus. Other than these, I do not recall if I baptized any others.

New American Bible
(I baptized the household of Stephanas also; beyond that I do not know whether I baptized anyone else.)

New Revised Standard Version
(I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.)

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And I baptized also the household of Steph’a-nas. I do not know whether I have baptized any one else.

Aramaic Bible in Plain English
But I baptized also the household of Estephana, but otherwise I do not know if I baptized any others.

NT Translations

Anderson New Testament
I did, in deed, immerse the household of Stephanus; besides, I know not whether I immersed any other.

Godbey New Testament
But I baptized also the family of Stephanas: besides, I know not if I baptized any other.

Haweis New Testament
And I also baptised the household of Stephanus: besides these, I know not if I baptised any other person.

Mace New Testament
true, I baptized the family of Stephanas: but I don't know that I baptized any other besides.

Weymouth New Testament
I did, however, baptize Stephanas' household also: but I do not think that I baptized any one else.

Worrell New Testament
And I immersed also the household of Stephanas; besides, I know not whether I immersed any other.

Worsley New Testament
I also baptized indeed the family of Stephanas:but I know not whether I baptized any other.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Unity in the Church
…15so no one can say that you were baptized into my name.16Yes,I also baptized the household of Stephanas;beyond that I do not remember if I baptized anyone else.17For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with words of wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Acts 18:8
Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.

Romans 16:5
Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

1 Corinthians 16:15
You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,

Acts 16:15
And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.

Acts 16:33
At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.

Matthew 28:19
Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Acts 2:41
Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

Acts 10:47-48
“Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!” / So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

Acts 19:5
On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

Galatians 3:27
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

Colossians 4:15
Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.

Philemon 1:2
to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

2 Timothy 4:19
Greet Prisca and Aquila, as well as the household of Onesiphorus.

Romans 6:3-4
Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death? / We were therefore buried with Him through baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may walk in newness of life.

Ephesians 5:26
to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

Treasury of Scripture

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

household.

1 Corinthians 16:15,17
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, andthat they have addicted themselves to the ministry of the saints,) …

Acts 16:15,33
And when she was baptized, and her household, she besoughtus, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abidethere. And she constrained us…

Jump to Previous

Baptised Baptism Baptize Baptized Besides Further House Household However Others Remember Rest Stephanas Steph'anas Think Whether

Jump to Next

Baptised Baptism Baptize Baptized Besides Further House Household However Others Remember Rest Stephanas Steph'anas Think Whether

1 Corinthians 1

1.After his salutation and thanksgiving for the Corinthians,
10.Paul exhorts them to unity,
12.and reproves their dissensions.
18.God destroys the wisdom of the wise,
21.by the foolishness of preaching;
26.and calls not the wise, mighty, and noble,
28.but the foolish, weak, and men of no account.

Study Bible

Book ◦ Chapter

Yes, I also baptized the household of Stephanas;
Paul acknowledges that he personally baptized the household of Stephanas. Stephanas is mentioned later in1 Corinthians 16:15 as the first convert in Achaia, indicating his significance in the early church. The mention of a household suggests a family or group closely associated with Stephanas, possibly including servants, which was a common social structure in the Greco-Roman world. This reflects the early Christian practice of household baptisms, as seen inActs 16:15 with Lydia andActs 16:33 with the Philippian jailer. Baptism here signifies the initiation into the Christian faith, symbolizing cleansing and new life in Christ.

beyond that I do not remember if I baptized anyone else.
Paul's statement highlights his primary mission of preaching the gospel rather than performing baptisms, as he emphasizes in1 Corinthians 1:17. This reflects the apostolic focus on spreading the message of Christ rather than the ritual acts, which were often delegated to others. The phrase also underscores Paul's humility and human limitations, acknowledging that he may not recall every detail of his ministry. This admission serves to de-emphasize the importance of who performs the baptism, aligning with the broader message of unity in Christ rather than division over leaders, as addressed in the surrounding verses of1 Corinthians 1.

Persons / Places / Events

1.Paul
The apostle who wrote the letter to the Corinthians. He is addressing issues within the church and clarifying his role in baptizing believers.

2.Household of Stephanas
A family or group of people closely associated with Stephanas, who were among the first converts in Achaia and were baptized by Paul.

3.Corinth
A major city in ancient Greece where the church to whom Paul is writing is located. It was known for its diverse population and moral challenges.

4.Baptism
A Christian sacrament of initiation and purification, symbolizing the believer's faith in Christ and their inclusion in the Christian community.

5.Achaia
A region in Greece where Corinth is located. The household of Stephanas was among the first converts in this area.

Teaching Points

The Role of Baptism in the Church
Baptism is an important step of obedience and public declaration of faith, but it is not the primary focus of the gospel message. Paul emphasizes preaching the gospel over the act of baptizing.

Unity in the Body of Christ
Paul’s mention of who he baptized serves to address divisions in the Corinthian church. Believers should focus on their unity in Christ rather than on who performed their baptism.

The Importance of Spiritual Leadership
The household of Stephanas is noted for their service to the saints. This highlights the importance of spiritual leadership and service within the church community.

Memory and Humility in Ministry
Paul’s admission of not remembering everyone he baptized shows humility and a focus on the broader mission rather than personal accolades.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from 1 Corinthians 1

In 1 Corinthians 3:16, what scientific verification exists for the claim that believers are literally God's temple and house the Spirit of God?

1 Corinthians 16:5-6 - Why do Paul's stated travel plans seem to conflict with the timelines and routes suggested by Acts?

1 Corinthians 16:1 - Is there any historical or archaeological evidence for Paul's collection for the saints, or does it solely rely on biblical claims?

1 Corinthians 16:8-9 - If Paul faced 'many adversaries' in Ephesus, where is the external historical evidence of this hostility?

Ellicott's Commentary for English Readers

(16)Stephanas.--The mention of Stephanas and his household was, from the words preceding, evidently a subsequent correction by the Apostle. He had forgotten them, and was reminded of it possibly by Sosthenes, who was writing from his dictation, and would naturally have known the fact, for Stephanas was the "firstfruits of Achaia" (1Corinthians 16:15), and Sosthenes had been chief ruler of the synagogue (Acts 18:17) when Paul had been brought before Gallio, deputy of Achaia. Stephanas himself was at Ephesus with St. Paul when this letter was written, and doubtless in daily intercourse both with him and with Sosthenes (1Corinthians 16:17). Finding how his memory had failed him on this point, the Apostle adds, "And I know not," &c. (i.e., I don't remember) so as to prevent any cavil from hypercritical opponents.

Pulpit Commentary

Verse 16. -And I baptized also. This he recalls by an afterthought being, perhaps, reminded of it by Stephanas himself.The household of Stephanas. Stephanas and his house were the first converts in Achaia (1 Corinthians 16:5). When converts became more numerous, St. Paul ceased to baptize them personally (comp.Acts 10:48).I know not. The inspiration of the apostles involved none of the mechanical infallibility ascribed to them by popular dogma, He forgot whether he had baptized any one else or not, but this made no difference as regards his main argument.

Parallel Commentaries ...

Greek

Yes,
δὲ(de)
Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.

I also baptized
ἐβάπτισα(ebaptisa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 907:Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

the
τὸν(ton)
Article - Accusative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

household
οἶκον(oikon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 3624:A dwelling; by implication, a family.

of Stephanas;
Στεφανᾶ(Stephana)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 4734:Stephanas, a Corinthian Christian. Probably contraction for stephanotos; Stephanas, a Christian.

beyond that
λοιπὸν(loipon)
Adjective - Accusative Neuter Singular
Strong's 3063:Finally, from now on, henceforth, beyond that. Neuter singular of the same as loipoy; something remaining.

I do not remember
οἶδα(oida)
Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 1492:To know, remember, appreciate.

baptizing
ἐβάπτισα(ebaptisa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 907:Lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.

anyone
τινα(tina)
Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular
Strong's 5100:Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.

else.
ἄλλον(allon)
Adjective - Accusative Masculine Singular
Strong's 243:Other, another (of more than two), different. A primary word; 'else, ' i.e. Different.

Links

1 Corinthians 1:16 NIV
1 Corinthians 1:16 NLT
1 Corinthians 1:16 ESV
1 Corinthians 1:16 NASB
1 Corinthians 1:16 KJV

1 Corinthians 1:16 BibleApps.com
1 Corinthians 1:16 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:16 Chinese Bible
1 Corinthians 1:16 French Bible
1 Corinthians 1:16 Catholic Bible

NT Letters: 1 Corinthians 1:16 I also baptized the household of Stephanas (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)