写原创OOC角色写改编还自带政审的，这样的花田老师你喜欢吗？
#1 - 2025-3-6 00:01
破壊
————————————————————————————————
再来看一遍这个片标题叫什么
きみが死ぬまで恋をしたい
腳本構成：花田 十輝
在那個隨時面臨死亡的世界中，シーナ、ミミ、セイラン和アリ彼此依偎，逐漸心靈相通。
希望能夠傳達她們之間那種既非友情也非愛情的關係和情感。
希望大家能夠觀看這部作品。
再来看一遍这个片标题叫什么
きみが死ぬまで恋をしたい
#4 - 2025-3-6 12:09
aquarium(至少，还活着。)
ともつかない
「とも」を重ねて「～とも ～ともつかない」という形で、「どちらであるか判別できない」という意味を表現する言い回し。もっぱら「海の物とも山の物ともつかない」という言い回しで、「正体がつかめない」「いったい何者だ」という意味合いで用いられる。
#9 - 2025-3-6 14:05
forary
我懂了，差别在于楼主翻译的是两个否定
#9-1 - 2025-3-6 19:05
forary
比较准确的翻译应当是“说不清是友情还是爱情的关系”。
在花田这里不就是soulmate
其实翻译不影响楼主的论点，就是批判花田模糊化女性角色之间的爱情嘛。
可惜我没看过原作，不知道角色之间的关系和情感具体是怎样的，痛失一个黑花田老师的机会
在花田这里不就是soulmate
其实翻译不影响楼主的论点，就是批判花田模糊化女性角色之间的爱情嘛。
可惜我没看过原作，不知道角色之间的关系和情感具体是怎样的，痛失一个黑花田老师的机会
#9-2 - 2025-3-7 19:07
破壊其实翻译不影响楼主的论点，就是批判花田模糊化女性角色之间的爱情嘛。
我就这个意思。
难以推测他到底是怀着什么心态，说出这种连原作者都不敢说的话，我认为“女主角的关系性”是怎么样BALBALBA。
除非是他为了替版权方通过“睿站的政审”，给#11这种认为，百合只是纯洁友情不包情欲的萌豚能在弹幕里刷贴贴的希望。
且标题里就写着恋情和相恋，他也非要出来模糊一下真是幽默极了。
forary 说: 比较准确的翻译应当是“说不清是友情还是爱情的关系”。
在花田这里不就是soulmate
其实翻译不影响楼主的论点，就是批判花田模糊化女性角色之间的爱情嘛。
可惜我没看过原作，不知道角色之间的关系和情感...
我就这个意思。
难以推测他到底是怀着什么心态，说出这种连原作者都不敢说的话，我认为“女主角的关系性”是怎么样BALBALBA。
除非是他为了替版权方通过“睿站的政审”，给#11这种认为，百合只是纯洁友情不包情欲的萌豚能在弹幕里刷贴贴的希望。
且标题里就写着恋情和相恋，他也非要出来模糊一下真是幽默极了。
#11 - 2025-3-6 16:22
姓氏是个毛(我自只如常日醉，满川风月替人愁)
感觉楼主是那种把百合和女同划等号的人
#11-3 - 2025-3-6 19:25
forary这不是什么误解，而是本身词义就没有达成统一。百合这个代指在诞生之初是指女同的，现在在大众视角里也是。只是在二次元圈子内部发生了词义扩大导致大家达不成统一，不存在谁对谁错，相互责骂或批评更是没必要。
听牌小堇 说: 经典误解了，本来这两个就不是等号
#11-4 - 2025-3-6 19:50
听牌小堇理论上是这样的，但所谓“有地必圈”在言语越来越激烈的互联网中已成为无奈之举。二次元圈子内交流的大多数时候确实是无所谓“对错”的，但在这圈子模糊的边界处事实上就是有不少充斥着恶意的抽象生物闷头往里撞的（圈子里明知这一点，却不尊重异见，依旧拿着“误解”来当武器的“坏人”也不少）。所以我一贯认为能准确还是准确些为好，既然事实上这两者在受众群体、宣传口径、作品年龄分层乃至实质性内容等等方面早已经形成了不等的分化，且肉眼可见这种分化会越来越明显，那么就应该去积极地更新更准确的用于交流的措辞。确实可能很多人都觉得顺其自然即可，没有必要，但这其实也就是主动与被动的态度的区别罢了，有可能等我不怎么混圈了我也会改变我的想法。
forary 说: 这不是什么误解，而是本身词义就没有达成统一。百合这个代指在诞生之初是指女同的，现在在大众视角里也是。只是在二次元圈子内部发生了词义扩大导致大家达不成统一，不存在谁对谁错，相互责骂或批评更是没必要。
#15 - 2025-3-6 19:04
mgceker(喜欢幸福发生的瞬间~)
放到claude3.7里翻译了一下：
这是一张日本漫画或小说的信息图片。我来翻译其内容：
顶部标题：
"きみが死ぬまで恋をしたい"
(中文翻译：想要爱你直到你死去的那天)
英文副标题："I Want to Love You Till Your Dying Day"
中间部分：
"シリーズ構成" (系列构成)
"花田 十輝" (Jukki Hanada)
下方有作者名的罗马音拼写
下方文字段落：
"常に死が隣り合わせの世界で、身を寄せ合い心を通わせていく、
シーナ、ミミ、セイラン、アリ。
友情とも恋ともつかぬその関係や想いを、
うまく伝えられたらと
考えながら書かせて頂きました。
見て頂ければ幸いです。"
(中文翻译：
在死亡时刻相伴的世界中，肩并肩、心灵相通的
希娜、咪咪、塞兰、阿里。
思考着如何能够很好地传达
这种介于友情与爱情之间的关系和感情，
于是我写下了这个故事。
如果您能阅读，我将不胜感激。)
这似乎是一部关于在危险世界中的情感故事的作品介绍，花田十辉是这部作品的系列构成（剧本统筹）。
这是一张日本漫画或小说的信息图片。我来翻译其内容：
顶部标题：
"きみが死ぬまで恋をしたい"
(中文翻译：想要爱你直到你死去的那天)
英文副标题："I Want to Love You Till Your Dying Day"
中间部分：
"シリーズ構成" (系列构成)
"花田 十輝" (Jukki Hanada)
下方有作者名的罗马音拼写
下方文字段落：
"常に死が隣り合わせの世界で、身を寄せ合い心を通わせていく、
シーナ、ミミ、セイラン、アリ。
友情とも恋ともつかぬその関係や想いを、
うまく伝えられたらと
考えながら書かせて頂きました。
見て頂ければ幸いです。"
(中文翻译：
在死亡时刻相伴的世界中，肩并肩、心灵相通的
希娜、咪咪、塞兰、阿里。
思考着如何能够很好地传达
这种介于友情与爱情之间的关系和感情，
于是我写下了这个故事。
如果您能阅读，我将不胜感激。)
这似乎是一部关于在危险世界中的情感故事的作品介绍，花田十辉是这部作品的系列构成（剧本统筹）。
#19 - 2025-4-21 00:37
きみが死ぬまで恋をしたい