动画学术趴翻译的《巨人》漫画编辑的风波后日谈
#1 - 2024-10-7 11:24
Chan(could i be more……)
动画学术趴翻译的《巨人》漫画编辑的风波后日谈。
不知道该如何评价的关于传达不能杀人的解释……【「谁都不会抱怨的最终话」，《巨人》漫画编辑的风波后日谈-哔哩哔哩】https://b23.tv/N55UN1x
不知道该如何评价的关于传达不能杀人的解释……
——4月9日发售的《别册少年Magazine》5月号上刊载了《进击的巨人》的最终话，连载结束了。那时，川洼先生好像对谏山先生说了“我觉得这是一个谁都不会抱怨的最终话”。
川洼：是的。作为意图来说，首先，大前提是我觉得很有趣，但是这句话的意思并不是指这是“谁看都会觉得有趣的最终话”。
谏山创在11年零7个月前开始连载的时候，我认为他就已经有想要描写的故事和情感了。因想要描绘那些东西而开始的漫画，因描写了想要描写的东西而结束，我认为那没有理由被任何人抱怨——在这个意义上，我对他说了：“谁都没有抱怨的权利，所以我想这是一个谁都不会抱怨的最终话”这样的话。
那个时候因为只传达了这句话，所以可能没能好好把真正的含义传达出来。但是在最终话刊登后，（结局）受到了批判，谏山先生也为这件事而感到烦恼，所以之后我又一次像刚才说的那样对他说道：“这部漫画，就是因为你想画出自己想画的东西才开始的，否定了这个的话你也会很烦恼的，现在就是按照你想要的那样结束了，这样不是挺好的吗？”。
还有，我后来也说过的另外一件事。这是谏山先生本人很久之前说过的话：
“如果想传达‘不能杀人’（的想法）的话，即使传达‘不能杀人’这句话也没意义。因为假使人类有70亿人，那么70亿人是都知道‘不能杀人’的——但即使这样，杀人这件事仍然在世间存在着，那么，‘不能杀人’这句话也许就没有意义。
如果是这样的话，相比之下，‘杀人什么的也是可以吧’这样的表达，对于听到这句话的人来说，很可能就会觉得‘你在说什么啊，杀人什么的不行吧’。如果只从结果上看的话，那这句话可能更有意义。所以，如果有想传达的事情的话，也许就没必要按照想要传达那样去画漫画。”
上面这样的话他是曾经是说过的——虽然我想这番话是作为和《进击的巨人》无关的话题说的。
但是我想起来了。漫画最终话引生了争论，也有人批评说是“肯定了屠杀”。当然，虽然作品中是完全没有肯定虐杀的打算，谏山先生也相当烦恼，不过，我却对谏山先生说：“但是，实际上这不也是件好事么”。
我以刚才谏山先生的话为例对他说：“比起实际上发生了战争，死了很多人，然后第一次觉得‘虐杀不好’相比，读了《进击的巨人》后觉得这是一部‘肯定虐杀’的漫画、虐杀是不好的啊——然后萌生出这样的心情，不是更好吗？因此，即使谏山创被说是肯定了虐杀，但这也意味着发生了一场‘想否定虐杀’的运动，所以这不是好事么。”
{num}
進撃の巨人