关于梅比乌斯（有第一二章轻度剧透）译名吐槽

#1 - 2022-8-7 01:39

桜小路ルナ(大変に気分がいい)

莫比乌斯就莫比乌斯为啥不翻译成梅比乌斯难怪听着那么耳熟....
莫比乌斯环可以说是无止境的循环这不就是执政官眼镜里那个循环标志嘛

#2 - 2022-8-7 10:26

shiraki(人は一人で勝手に助かるだけ。)

根据日文翻的吧，メビウス。
Möbius的ö（oe）在日语里是惯例处理成エ的，歌德Goethe=ゲーテ。

比火纹风花雪月的人名翻译好多了

#2-1 - 2022-8-8 03:25

桜小路ルナ

有那么点道理又没那么点道理翻译成我们这边更常用的叫法而不是日式英语不是更好吗
另外一个例子，巧克力还不要按日语发音翻译成巧可力特呢

#2-2 - 2022-8-8 14:42

shiraki

桜小路ルナ说: 有那么点道理又没那么点道理翻译成我们这边更常用的叫法而不是日式英语不是更好吗
另外一个例子，巧克力还不要按日语发音翻译成巧可力特呢

这是日文汉化的老问题了，不是最近才有的。可能是汉化人员有什么约定俗成的习惯吧。在非英语名（尤其是德语）尤甚。比如一月份有个角色叫シュバルツ（Schwarz），按照习惯应该译作「施瓦茨」，但是汉化就按照日语读音译作「修瓦尔斯」。
早年的著名案例有「鲁路修」。

#2-3 - 2022-8-17 01:00

Yuan

但是メビウス也是翻译成莫比乌斯的比较多啊，比如https://bgm.tv/subject/359879

#2-4 - 2022-8-17 16:06

shiraki

Yuan 说: 但是メビウス也是翻译成莫比乌斯的比较多啊，比如https://bgm.tv/subject/359879

因为那个是台译

#3 - 2022-8-8 14:48

Okn

这有啥可吐槽的，就是摆明了告诉你原型，但又不想用相同的称谓。
类似的还有游戏里的长度单位，我忘了叫啥了反正跟日式英语的“米”差不多却又不同名。

Movatterモバイル変換