准时不早退的小黄前

2024-12-18 17:14

终于要结束了，折磨的铁塔篇/最后的智斗，说实话挺失望的，不仅是因为他铺垫了这么多话就给我看这个，还有翻译的原因在里面，这个翻译真赤史了，感觉还不如机翻，每次一到智斗部分翻译上的劣势就被无限放大；语法问题，错翻，对白的逻辑关系，没一个是能让人看懂的，我看系列词条下还有人吐槽：哇，智斗信息量好大，有点费脑子咋样；对此我只想说：尼玛的哪是智斗费脑子，这个煞笔翻译才是真杀脑细胞！剩下的就是说说这章的智斗，即使翻译再差，联系上下文还是能看懂的，要我说这个智斗也是依托，基本全是先射箭再画靶的把戏，恰巧我看文娱作品时最讨厌的就是这种解密手法；即使抛开这点不提，多处的“靶”还完全令人摸不着头脑，美其名曰出人意料，实则是“没活硬整”；这卷的逗比小剧场挺有趣的，加分

村人C

2018-6-30 00:57

这个游戏完全没看懂，只能看打戏了orz