【杂谈翻译】「偶像活动!」中的涩谷与世界
by只摘野菜2024-8-30 21:10(+2)
本译文旨在引介日本乐迷对《偶像活动》歌曲的评论以拓宽听众视野，虽然译者并不完全认同文章观点，但是从流行音乐史视角欣赏的方式值得参考。正文中除链接文本和和弦进行以外，方括号（【】）里的内容是译注和吐槽。翻译时考虑到阅读便利，不会原封不动地直译，语体、段落划 ...(more)
前后《アイカツ！》，在历史意识变迁中，消解掉的活力源泉。
bykronprinzenwerk2024-7-26 13:23(+0)
历史意识，或称时间意识。在本日志中是指“过去、现在、未来”之间的关系结构，并以现在为锚点。本日志将以此解释在《偶像活动》的长期放送中，失去了一年目所富含的“活力”——这一现象。正文：首先谈谈被我加以双引号的“活力”一词。在《偶像活动》中，我将其辨 ...(more)
【杂谈翻译】「偶像活动!」中的黑人流行乐
by只摘野菜2024-7-4 16:01(+2)
本译文旨在引介日本乐迷对《偶像活动》歌曲的评论以拓宽听众视野，虽然译者并不完全认同文章观点，但是流行音乐史的欣赏视角值得参考。正文中除链接文本和和声进行以外，方括号（【】）里的内容都是译注和吐槽。翻译时考虑到阅读便利不会原封不动地直译，语体、段落划分会 ...(more)
谢谢Sai老板，偶像活动词条拆分成功啦
by星宫草莓2015-7-5 03:37(+24)
当年，出第二季的时候，很多人说官方没有明确说明分季，于是就一直拖着没有拆分条目，现在官网明确分季了：http://www.aikatsu.net/01/index.htmlhttp://www.aikatsu.net/02/index.htmlhttp://www.aikatsu.net/index.html发售BD的时候也分季了：http://www.aikatsu.n ...(more)
アイカツ!1年目