《女性交流》汉化发布!揪出对话中的敏感词 | 下野口マコ | 3 replies | 2024-11-1 |
  | 更多讨论 » |
很鐘意日本人能拿着一個 kuso 點子鋪開成一個遊戲這件事。可以想見漢化組的努力,但是本地化的結果仍讓人覺得疏遠。參考一下各路逆天id笑話,中文淫語實在不必侷限於兩個音素的連接。meta 毫不遮掩,不過最後翻出來的結果還算有趣。我們都清楚本作真正的老中版本應該是什麼樣子。
还有两个结局没打...貌似是要全3星通关才行,之后有时间再打吧总体是个很不错的Meta游戏,很新颖的题材,里面出现的某些不知廉耻的词语能让人意外的会心一笑(汉化组太强了orz)游戏时长也不是很长,一个晚上就可以玩玩,很推荐!
高玩论破。之前dl上买了,打完全结局没把最终关打完美。这次春促steam刚好去转港区买几个锁国区游戏,就顺便再买一份,搞了个steam全成就。dl版的存档居然和steam版同步的,打开游戏一次性弹了二十个成就。
有趣抓人的遊戲構想,但玩法單調(詞彙重復度很高,流程過於機械)+劇情單薄導致整體偏干扁——儘管如此,我依舊能把握到一些情感切片的魅力(對語言方面的過度在意能有共感...雖然不是敏感詞方面的在意,但我同樣將語用正確視作基本責任一種)。以及玩的過程很好奇一些多音字問題,例如「大便宜」中的「便(pian)」會被視為「大便(bian)」處理,在對話語境里有點出戲。不過從各種契合主題的淫語來看漢化著實不易。//PS.注意力切換不過來,看到彈幕完全不會躲避,直接撞槍口×。