看了一下国行版,翻译还是有折损的。此外就是,以现在的眼光看来,离奏特别是2写得实在是太拖了。比起直男的迟钝塑造,真冬的情感也过于粘稠,层次递进反而更考验笔力。而彼时的光也没有这个笔力。
夏夜的风拂过耳边,真冬刚才的话语在风中若隐若现,不过我已经没心情再问她一次了。言语无法传达的事情实在太多了。感觉不如第一卷,太别扭了,不过挺文艺
连女主的傲娇和男主的迟钝都那么古典的第二卷,无论是前半的合宿相关剧情还是后半那个找妹子和演出,因为先看了乐园的原因反而觉得全是既视感,有种损失了乐趣的遗憾感,不过过了十多年还是写着虽然味道不同但同样青春同样热情的故事,看来老师是真的很喜欢这些东西吧w
前半部分令人有些昏昏欲睡,后半部分听着法国电子音乐制作人LeMarquis 的曲子却意外地很搭,看到寻声推理和Live House演出那部分我却整个人都燃起来了!果然,这就是青春啊,宛如蜜柑星P在歌曲中勾描的、悲伤与欣喜交织的、一天天重复却又像是逐渐向上爬升的琶音一般的——名为“青春”的,平凡却又动人的日常。