過去にはタマプロダクション、スタジオユニコーン、ベル・ザ・キャットなどに在籍していたと思われる。
过去在Tama Production、Studio Unicorn 、Bell the Cat等公司工作过。

现J.C.STAFF所属，1991年入社，现在作为作画部经理（マネージャー），从事着员工的指导和培养。

今年プロ３９年目に入り、ＪＣで２５年目になります。
今年是职业生涯的第39年，J.C.STAFF已经是第25年了（这段文字应该出自2015年）。

これだけ長くＪＣで仕事をして来られたのも会社の方針や方向性が、プロの現場として良い環境だったからだと思います。
我想这是因为公司的方针和方向性，（J.C.STAFF）作为专业的（动画制作）现场来说是很好的环境。

近年、若手スタッフの育成がアニメーション業界でも課題になっており、弊社でもこの部分に重点を置いて、原画、動画、両方の育成に力を注いでいます。
近年来，年轻工作人员的培养在动画界也成为了课题，本公司也将重点放在这一部分，致力于原画、动画中割和双方的培养。

これは現在のＪＣ作画部の最大の強みと考えています。ただし、現実の仕事はプロレベルを求められるのでとても厳しいです。
这是现在J.C.STAFF作画部最大的优势。但是，现在的工作是很讲究专业性的，所以很严格。

（翻译：YiYangsoft，转载请说明，有错请指正）