小白向的本篇日麻要素解说(以下时间轴以B站版本为准,碍于篇幅部分细节会有省略)
<05:17>本局出自日麻职业联赛MLeague 2019年10月29日的比赛,主视角丸山奏子最后上演惊天逆转。录播
圣地巡礼可以参见BV1oE411h77w。此外其他几家的名字也是neta了对局的几位职业选手:下家佐佐木寿人(佐々木寿人,ささきひさと,Sasaki Hisato)→魔王Hisa,对家多井隆晴→少井隆晴,上家泷泽和典(滝沢和典,たきざわかずのり,Takizawa Kazunori)→takki→Turkey。
<09:49>「小金山 拿到了最麻烦的一边」
小金山的牌是一向听,即最多还需摸入一张牌即可听牌,这里他摸到了能解决最麻烦的万子的进张。
<09:53>「立直(リーチ)」
日本麻将中的听牌宣言,需要将打出的牌横着打出,并且放置蓝色的立直棒以支付1000点。
<09:59>「那是讨个吉利」
并不是,那是亲家要把你们都鲨了。本篇剩余笑点的制造方式都与之类似,利用外行人对日本麻将常识的无知造成反差。
<10:02>「这种无视就行了」
此时亲家第7巡宣告听牌,属于比较强势的牌。更何况刚立直就放炮会有额外的风险(一发),此时应该弃和跑路。
<10:05>「立直一发 断幺平和宝牌1」
除了宝牌,都是日麻的役种,即达成某些条件牌型。役种越多,翻数越高,点炮就越大。宝牌也可以增加翻数,但本身不是役。
<10:09>「加上里宝牌 庄家跳满 点炮18000点」
【里宝牌】日本麻将每局开局会翻开一张宝牌指示牌,由它决定宝牌。宝牌指示牌的下面是里宝牌指示牌,由它决定里宝牌,其功能与宝牌类似。如果立直家和出,就有权利翻里宝。里宝牌是立直杀伤力来源的一部分。
【跳满】翻数达到6至7翻,称为跳满,即1.5倍满贯。跳满一般占和牌的10%不到,属于一般情况下较为少见的大和。子家的跳满为12000点,亲家为18000点。
<10:15>日本麻将中,四家最开始各持有25000点,最后点数多者胜利。
<10:35>「三元牌里亮出了两个 没有谁敢动手了吧」
【三元牌】即白、发、中。
此时发和中已被碰出,这是一副又快又大的牌,一般而言是不会轻易对攻的。更别说打白,甚至有点大三元的风险。
<10:42>「这是印刷错误」
日本麻将所使用的白是没有图案的,不像国内麻将所用的白一般会有一个蓝色长方形花纹。
<10:46>「和 16300点」
此时和牌为发1翻、中1翻、小三元2翻、混一色2翻、对对和2翻,共计8翻倍满,即两倍满贯,子家16000点。由于上把亲家和牌连庄进入一本场,还需要额外支付300点。倍满一般占和牌的2%不到,属于一般情况更为少见的大牌。可以见到亲家惊讶的表情。
<10:51>「混一色对对小三元 倍满炸裂」
炸裂是和大牌的意思,也可以理解为成神裂开了

<11:10>日本麻将机的点数显示中,「0430」是43000点的意思,其他同理。
<11:27>「咦 这里面有役牌吗」
成神虽然凑齐了和牌所需要的模式(即四面子一对子),但没有役,因此不能荣和。此时处于错和,按照竞技规则应该给予相应的处罚。
<11:32>「二色 同顺」
日本麻将地方役的一种,即凑齐两种颜色对应数字的顺子,例如此处的678万678饼,1翻。但这个役并不被大多数网络对战平台、线下对战和职业比赛所承认。
<11:35>「还少一色」
广泛被承认的是其上位役(即同类型条件更为苛刻的役)三色同顺,例如678索678万678饼,一般人看来这就是少了一色。
<11:35>「所以之后不承认成神用现存的役牌」
【役牌】指有役的字牌对子,例如中对子。这里为错译,应该译为「役种」,即不承认成神的牌里现存公认的役,只能用成神原创的役种。
<12:34>十万以上的牌并不存在
<12:45>「中途为止 通贯」
日本麻将中广泛承认的役是一气通贯,即同一种花色的1~9顺子,国标称清龙。中途为止通贯即1~X的任意顺子,为原创役。
<12:55>「之前都很安静的冰川 终于抢得先手」
二巡立直宣告听牌,已经是很快的听牌了。
<12:58>「杠」
立直后不可换听,但是可以执行不改变听牌的暗杠。日本麻将中暗杠的摆放方式为旁边两张背面朝上、中间两张正面朝上,或者反过来。开杠后从牌山末尾摸岭上牌。
<12:58>「杠宝牌是 东」
开杠后如果规则允许,可以翻开新的宝牌指示牌,称杠宝牌指示牌,由它决定杠宝牌,杠宝牌作用同宝牌。此时杠宝牌指示牌为北,故杠宝牌为东,自杠宝牌4。同时立直家如果和牌,还可以翻开杠宝牌指示牌对应的里宝牌指示牌,所以立直家开杠可以极大增加杀伤力。
<13:11>
立直、自摸、岭上开花、东、宝牌4,9翻倍满。
<13:17>「收集东西南北的牌会有好事发生哦」
除了九种九牌流局和国士以外,东西南北的组合没有任何用处,是较为差劲的配牌。
<13:30>「咦 成神把杠宝牌指示牌还回去了」
原文为「あれ?成神、カンドラを返しましたよ」。「返す」除了「归还」还有「翻转」的意思。这里的应该译为「咦 成神翻了杠宝牌指示牌」。成神把东西南北当作一个暗杠来用了,所以此处翻开杠宝牌。
<13:39>「利用他爆炸的独创性和了进一步追击」
看点数应该是把东西南北当作一番役,成神满贯和了。
<14:03>「8 9 1 他似乎主张这也算一个面子」
【面子】即顺子(如456)和刻子(如222)的统称。
一般情况下891是不被视为一个面子的,但是在麻将游戏「いただきじゃんがりあんR」的「宇宙麻将」特殊规则下,891是可以看作一个面子的,还可以用89吃1。
<14:30>「二色同顺 邻宝牌 邻宝牌」
【邻宝牌(ドラ隣)】原创役,宝牌按照宝牌规则的下一张,例如此处指示牌为5索,宝牌为6索,邻宝牌就是7索。此处荣和2300,算法不明。
<15:00>「不纯带幺九」
日本麻将中广泛承认的役种是纯全带幺九,即每个面子和雀头均带有幺九数牌。不纯带幺九是原创役,即带有一张非幺九的纯全带幺九。
<15:20>「破」
除了吃碰杠以外的原创鸣牌(副露)方式,亮出和打出牌相同的牌,视为一个对子并再打出一张。
<15:40>「食七对子 邻宝牌 邻宝牌」
【食七对子(喰い七対子)】原创役,使用了破做成的对子的七对子,1翻。
<16:15>「UNO能做到的事情 麻将基本都可以」
只要我一直过牌,我就不会放铳。(但是会被自摸)
<16:27>「啊 南三局流局了」
如果摸完除了王牌的所有牌还未有人和出,则这个本场流局。所有人要么亮出手牌宣告听牌,要么盖牌宣布不听。不听的人要向听牌的人支付不听罚符。
<16:37>「供托:2」
指上局留下的两根立直棒。流局时上局的立直棒留在场上,称为供托。和牌的人可以取走供托。
<16:40>
成神作为北家,最后跳牌时应该只能抓一枚,但是他把这垛牌剩下的4枚都抓走了,因此会比一般的13张手牌多3张,即16张。所以之后东西南北开杠后手牌数是正常的。
<16:54>「役牌是可以复合的」
同上,「役牌」应该译为「役种」。
<17:21>「反转」
日本麻将中,摸牌顺序为逆时针。
<17:41>「不过立直也只是普通的役牌吧」
同上,「役牌」应该译为「役种」。此时成神的役只有立直(但由于之前的决定不被承认)。
<17:43>「立直」
一般情况下,立直后的牌应该按照正常的方式摆放。
<18:23>「5000 10000 而且同时申告了迷之点数」
3本场加上2根立直棒,供托为2900。子家自摸申报点数时,先报子家支付的点数,后报亲家支付的点数。但自摸倍满是4000 8000,自摸三倍满是6000 12000,并没有自摸5000 10000的情况。
<21:17>「还是有海底的」
亲家最后一张牌自摸称为海底捞月,1翻。
<21:32>「牌已经打出去了」
原文为「フリテンを犯していたんです」,即「我已经振听了」。日本麻将若是自己或者同巡打出的牌可以形成和牌形式(不管是否有役),就会进入振听状态,从而无法荣和别人的舍牌,但是可以自摸。