ep.4 仕事の日2 と ミミズクと昔話
时长:00:24:00 / 首播:2018-02-02
脚本：大河内一楼／絵コンテ：安藤正臣／演出：鈴木芳成／作画監督：藤田亜耶乃、安形佳己、成川多加志、樋口博美、難波聖美／作画監督補佐：河野のぞみ
ある日コンジュは、ハクメイとミコチの家へ新築祝いにハーブティーを持ってやってきました。コンジュにはミコチが新居を散らかしているように見えたのですが、実は仕事で保存食や日用品を作っていて、ジャガ谷の麓のお店に商品を卸しているとの事。その店の名前は「夢品商店」。なんとコンジュがリピーターになるほどお気に入りのお店で・・・。
脚本：大河内一楼／絵コンテ：安藤正臣／演出：鈴木芳成／作画監督：藤田亜耶乃、安形佳己、成川多加志、樋口博美、難波聖美／作画監督補佐：河野のぞみ
ある日コンジュは、ハクメイとミコチの家へ新築祝いにハーブティーを持ってやってきました。コンジュにはミコチが新居を散らかしているように見えたのですが、実は仕事で保存食や日用品を作っていて、ジャガ谷の麓のお店に商品を卸しているとの事。その店の名前は「夢品商店」。なんとコンジュがリピーターになるほどお気に入りのお店で・・・。
吐槽箱41
#5 - 2018-2-2 23:17
vxxholic
邻居小姐姐的名字叫……莱卡？
#5-3 - 2018-2-5 14:16
flankoi是的，没错。我指的是片里她们家门口挂的名牌。一个胡饮酒，一个雷火……
曾经有过一个对原作者的采访，他表示几个主人公的名字来源分别是薄明、美东风、胡饮酒、泉，各象征空、风、舞、水。
这里大概尤其令人困惑的就是胡饮酒，其实这是日本某种传统舞蹈的名字。更加要命的是不管动画还是原作漫画，这三个汉字都明确地被写在了康居家的大门上……鉴于对中国人而言太难听，肯定不能这么翻了……
所以邻居小姐姐的门上写的是雷火没错，但如果以后片里真的有人叫了她的名字，做字幕时该怎么翻我准备到时候再考虑……
vxxholic 说: 片尾cast写的就是「ライカ 小松未可子」……
曾经有过一个对原作者的采访，他表示几个主人公的名字来源分别是薄明、美东风、胡饮酒、泉，各象征空、风、舞、水。
这里大概尤其令人困惑的就是胡饮酒，其实这是日本某种传统舞蹈的名字。更加要命的是不管动画还是原作漫画，这三个汉字都明确地被写在了康居家的大门上……鉴于对中国人而言太难听，肯定不能这么翻了……
所以邻居小姐姐的门上写的是雷火没错，但如果以后片里真的有人叫了她的名字，做字幕时该怎么翻我准备到时候再考虑……
#5-4 - 2018-2-8 10:48
vxxholic多谢科普，查到了http://pedia.cloud.edu.tw/Entry/ ... 1%E9%A3%B2%E9%85%92
flankoi 说: 是的，没错。我指的是片里她们家门口挂的名牌。一个胡饮酒，一个雷火……
曾经有过一个对原作者的采访，他表示几个主人公的名字来源分别是薄明、美东风、胡饮酒、泉，各象征空、风、舞、水。
这里大概尤其令人困...
真好啊，这种安心感
#22 - 2018-2-10 11:34
愛の騎士duke(无法触及因而耀眼，贪得无厌而又毫不眷恋 ... ... ... .)
啊抱着这么能干的蜜珂祈吃软饭好像感觉很棒！
请多些和康居的互动！一直觉得康居那个衣服贼瑟氢现在一看裸睡好评！
捕猎者那段真是看得汗毛都要起来了，哈库梅依流浪的个中艰辛。还好猫头鹰果然是人类的好伙伴！？！？
请多些和康居的互动！一直觉得康居那个衣服贼瑟氢现在一看裸睡好评！
捕猎者那段真是看得汗毛都要起来了，哈库梅依流浪的个中艰辛。还好猫头鹰果然是人类的好伙伴！？！？
1 条评论已被折叠
ハクメイとミコチ