漢字真是博大精深……

谐音梗啊原来是，但是我觉得翻译挺好的了

這是日本人愛玩的創作手法，也就是詞語的「讀音」和其所搭配「文字」之間的細微差異。照這段情節的進行中，男主角和女主角在講 「おとめ」 時，當然都只是普通意義上的「少女」。直到最後女主角的這句話，雖然觀眾都曉得她在此所指稱的「少女」在語境上已經特化成了「處女」，但在文字書寫上（小說與漫畫），刻意採用了更露骨的「未通女」，也算是文字讀者的特別樂趣吧。

這種讀音與文字異同的趣味，廉恥河馬在《某科學》系統用得很多。

有两层推理啊，老头老太都有对木偶有影响

有姐姐参与感觉更好

然而巴哈也是同款翻译……咱也不懂日语，不知道是哪方面的问题

這應該是台灣這邊的翻譯。
台灣這邊的習慣，「操」（音調一聲）這個詞比較像是「操勞/ 勞動」。沒有特別粗鄙之意。

至於大陸方面，從以前都把讀作四聲的「操」，當作罵人的專屬用詞。

當然，兩岸語文交流久了，現在台灣方面也懂得這個字的新用法。

同樣在《入間同學》也有類似的情況。
https://bgm.tv/ep/1094304#post_1175966

有些方言里面操确实是骗人的意思 我还记得当年第一次听人说我不cào你的时候的懵逼心情

只能说着世上没有最惨只有更惨。

和那些没钱的比幸运的多的多的多。

也不是完全不可能，有嫉妒杀人的真实案例

可以理解为老头死了孙子非常难受，老太死了孩子死了丈夫却感觉满不在乎，还活得很好，一边替那些亡者感到惋惜一边嫉妒老太。大概是这样吧，我感觉我也解释不太清楚，总之是有嫉妒的成分在。

问题在于老头没表现出来怨恨，老太没事还去老头家里关系不错的样子。墙上的枪一定会开，但是得先摆个枪啊。让两人吵一架就合理了很多。