原作里特别喜欢的一段,摘抄一下,粗体字是原文(至少译本原文)有之:
「“我绝对可以保证,”戴安娜抽泣着,“而我也不会再有另一个知心朋友了——我不想要。我不能像爱你这样再爱任何一个人了。”
“噢,戴安娜,”安妮紧握双手喊道,“你爱我吗?”
“哦,当然了。你不知道吗?”
“不知道。”安妮深深地喘了口气。“我当然知道你是喜欢我的,但是从来没奢望过你爱我。哦,戴安娜,我以为谁都不会爱我。从我能记事开始,就没有人爱过我。哦,这简直太棒了!它就像一道照亮黑暗道路的阳光,戴安娜。哦,再说一遍吧。”
“我深爱着你,安妮,”戴安娜坚定地说道,“而且我将永远爱你,这一点非常确定。”
“我也将永远爱您,戴安娜,”……(后略。)」