なんてね2025-3-15 23:41 /
很温情的电影，阿尔卑斯山风景如画，海蒂的乐观开朗活泼大方灵动感染了每一个人。剧情紧凑，小海蒂很可爱，电影细节很用心，喜欢交替打的角色视角，有一种观察→改变的氛围，效率也很高。
首先，电影标题市场导向，有人物关系性的标题不仅能最大程度概括观众电影内容，更可以引发兴趣。海蒂与爷爷，一看就知道是隔代亲的温情片，而海蒂的范围就大多了。仔细观察国内影视剧取名（古偶除外）几乎都遵循这个选择。
其次，爷爷的戏份并不少，电影分为乡村-城市-乡村三个部分，各占比30 60 30分钟，爷爷在头尾一半的时间都出现，感觉爷爷戏份不多是因为海蒂的戏份压倒性的多。第一部分为海蒂感化爷爷的阶段，爷爷告诉海蒂比起听人们的道听途说更要自己用心感受。第二阶段没有爷爷的出现，但海蒂将爷爷告诉她的，用心感受，坦诚表达内心想法的准则运用到了与克拉拉一家的相处当中。同时这个阶段的“找山”的相关举动，也是想家的外化。家里有什么？当然是最亲爱的爷爷与家乡的好朋友皮特。第三阶段回乡，原本拒所有人之门外爷爷因为海蒂不再拒绝任何人，包括克拉拉的到来。爷爷温柔地支撑着海蒂与克拉拉，精准看穿皮特的吃醋，承上启下的作用。海蒂与克拉拉，海蒂与皮特，这两个译名明显不如海蒂与爷爷合适，因为他们对于海蒂是阶段性的人物，海蒂在/同时也想与爷爷待在一起。爷爷的角色换位奶奶，也是海蒂与奶奶更为合适。
引入的海报有好几份，国内选的那张爷爷在其中几份上占比真挺大的，按照国内的翻译习惯也不会不点出这是谁的……如果宣传海报是少女单独，翻译成海蒂也可以，但还是那个问题，无法最大程度告诉观众影片内容让观众择选。这很重要，非常多观众是看片名入场的。
如果说有意“加男”，那港译《飘零燕》岂不是完全“去女”？不是这样的，港译的目的也是内容概括+译名取整。不过港版的内容概括个人看来不太行，虽然海蒂是孤儿，却没有因为自己的孤儿身份与被迫离乡自怨自艾，她自主能动、待人有礼、乐于助人、有一颗十分美好的心灵，影片氛围和孤苦伶仃根本不搭边(￣ε(#￣)
首先，电影标题市场导向，有人物关系性的标题不仅能最大程度概括观众电影内容，更可以引发兴趣。海蒂与爷爷，一看就知道是隔代亲的温情片，而海蒂的范围就大多了。仔细观察国内影视剧取名（古偶除外）几乎都遵循这个选择。
其次，爷爷的戏份并不少，电影分为乡村-城市-乡村三个部分，各占比30 60 30分钟，爷爷在头尾一半的时间都出现，感觉爷爷戏份不多是因为海蒂的戏份压倒性的多。第一部分为海蒂感化爷爷的阶段，爷爷告诉海蒂比起听人们的道听途说更要自己用心感受。第二阶段没有爷爷的出现，但海蒂将爷爷告诉她的，用心感受，坦诚表达内心想法的准则运用到了与克拉拉一家的相处当中。同时这个阶段的“找山”的相关举动，也是想家的外化。家里有什么？当然是最亲爱的爷爷与家乡的好朋友皮特。第三阶段回乡，原本拒所有人之门外爷爷因为海蒂不再拒绝任何人，包括克拉拉的到来。爷爷温柔地支撑着海蒂与克拉拉，精准看穿皮特的吃醋，承上启下的作用。海蒂与克拉拉，海蒂与皮特，这两个译名明显不如海蒂与爷爷合适，因为他们对于海蒂是阶段性的人物，海蒂在/同时也想与爷爷待在一起。爷爷的角色换位奶奶，也是海蒂与奶奶更为合适。
引入的海报有好几份，国内选的那张爷爷在其中几份上占比真挺大的，按照国内的翻译习惯也不会不点出这是谁的……如果宣传海报是少女单独，翻译成海蒂也可以，但还是那个问题，无法最大程度告诉观众影片内容让观众择选。这很重要，非常多观众是看片名入场的。
如果说有意“加男”，那港译《飘零燕》岂不是完全“去女”？不是这样的，港译的目的也是内容概括+译名取整。不过港版的内容概括个人看来不太行，虽然海蒂是孤儿，却没有因为自己的孤儿身份与被迫离乡自怨自艾，她自主能动、待人有礼、乐于助人、有一颗十分美好的心灵，影片氛围和孤苦伶仃根本不搭边(￣ε(#￣)
Tags:三次元
