『AQUA』（アクア）は、『月刊ステンシル』（エニックス（現・スクウェア・エニックス））2001年3 月号から同年11月号まで連載された漫画作品。『ARIA』の前身にあたる。連載中にエニックスお家騒動が起こり、『月刊コミックブレイド』への移籍にあたって改題した。内容は完全に連続しており、実質的に『ARIA』とは同じ作品である。ただし、特に『AQUA』から読み始めなくても内容は理解できる仕組みになっている。なお、現在ステンシルコミックスの『AQUA』は絶版となっており、マッグガーデンより新装版『AQUA』が出版されている。この新装版の2巻には『ARIA』の番外編として発表された2本のエピソードも収録されており、『AQUA』の時点では未登場だったキャラクターが登場するエピソードがある。
(via wikipedia)

ARIA是日本漫画家天野こずえ所创作的治愈系漫画作品, 这部作品最初名为AQUA, 自2001年4月起在ENIX公司旗下的月刊 Stencil杂志上开始连载, 2001年11月ENIX公司出版事业部的部分员工辞职自立门户成立Mag-Garden, 同时也有一部分作者带着作品移籍, 其中就包括AQUA. 当时移籍事件还引起了ENIX与Mag-Garden的纠纷, 最后ENIX与Mag-Garden和解, AQUA也就更名为ARIA
(via aria.ffsky.cn)