神奇翻译之家里蹲弟弟变将爱拒于门外,这太意译了。//很稳扎稳打的双线叙事与非常有力度的文字,看完之后确实是想高呼「写得好!」的。当然这本书的缺点也非常明显,包括但不限于前半段妻子这个角色没看出什么存在感,过去线和现在线的职场部分过于惹眼,使得后面我与妻子的交流处在一种逻辑上理解情感上难以共鸣的位置。另外几位反面角色无论是哥哥还是母亲还是职场那个都缺乏明确行为理由,数量一多显得有些刻意。说实话我并不是很喜欢这样塑造的家里蹲,有点太坏了,于我而言就不会觉得要彻底去恨他有什么心理压力。说实在的,我觉得没必要设计如此夸张的开头,让女主这样「倒贴」过来,毕竟这部分没有成为书的核心,平直地叙述相遇相识或许更能有现在这本书给我的孤寂与哀伤感觉。结尾说实话感觉有点要对NHK救赎结局的感觉,写个大的he感觉也没什么不好。不管怎么说,这本书文字所蕴含的力量还是无法忽视啊
还是轻文学很喜欢的爱与被爱。亮点是双线叙事,主人公当下的生活开展的同时,揭秘现状的成因。随着过去完全揭开,与故事的开头衔接,现在的日常也一同迎来完结。不过最后这个六年后也太草率了。
家里蹲的明明是哥哥,可是书的名字为什么是家里蹲的弟弟?我认为哥哥表面上是家里蹲,而弟弟在承担社会责任,而弟弟对哥哥的厌恶反应了他对哥哥家里蹲行为不满,同时母亲对哥哥的纵容也使他的不满加剧,最终失去养育下一代的渴望,使弟弟进入了精神世界的牢笼,成为精神世界的“家里蹲”。而千草的出现,也让他意识到了这一点,在和千草的朝夕相处中又回想起来他自己的过往,又引起了他对养育孩子的思考,可惜之前的打击太大,他还是短期内无法释怀,最终选择离婚。(这里文中只用了一句话来描述,而且很多读者其实都和我一样感到无法理解,因为他喜欢千草,却要和她离婚,我认为是他现在并没有真正走出阴影,不想耽误她做出的决定)时间一转六年后,他已经有了孩子,也正代表着他的成长,正如文中所说:和母亲之间的争执,还有哥哥的事情,我没办法全部当成没发生过。但是,已经不恨了。
和千草的互动写的很对我的胃口,淡淡的距离感但是又很温馨,结局虽有种当头一棒仓促收尾的感觉,但却也让我回味无穷,想说些什么但又不知道说什么,好像看懂了但又没完全看懂
何其不幸,主角有如此家庭;何其幸运,主角有如此朋友与妻子。// 我次次翻开此书,次次都被触动——明明只是奇怪的人与事,并不复杂,我却总为其动容。人生有多少事,能比不被希望出生更沉重?能比不能去爱更痛苦?该如何化解没有根的恶意?——它们甚至不能被称为恶意。当我们带着伤口看着加害者受难,当我们已经被人爱着,当时间过去,终于,我们有勇气去爱,有能力向前——为了救赎,我们必须学会饶恕愤怒。