日本科幻作家协会会员，在2017年7月22日以个人著作《SFのSは、ステキのS（SF的S，是美好的S）》 获得第48回星云赏一般散文类大奖，成为史上第一位拥有星云赏头衔的声优。2020年就任第20代日本科幻作家协会会长。

特色
能够饰演许多不同特色的角色：《Da!Da!Da!》中的花小町克莉丝汀娜、《玛莉亚的凝望》中的岛津由乃、《金田一少年之事件簿》中的金田一二三、《Keroro军曹》中的西泽桃华。

经历
成城学园出身（包括国中与高中，大学中退），在学生时代时到过英国与泰国留学。
还在念大学的1994年时，在《B-UNIV バーチャファクトリー》中以助手身份在艺能界出道。配音演员领域则是客串配音《忍者龟》出道。

逸事
与近年成名的配音演员花泽香菜因为名字类似而导致许多误认行为，造成本人不愉快及困扰。
曾经在《法语会话》这个节目中现场制作了和菓子，十分擅长料理。
十分喜欢迪斯尼乐园，并频繁光顾。
2003年在《法语会话》（日本NHK）这个节目时饰演学生这个角色，<；圣母在上>；的作者今野绪雪收看节目时，脱口而出：由乃就是她了啊！因此在TV版中被作者指定为由乃一角色的声优，一时传为声优界的美谈。
最近在自己的博客上面多次提到，对声优间流行的游戏モンスターハンター（怪物猎人）十分热衷，并参加多次了グループ[モンハン会]活动的事情。（tootomyp注：MONSTER HUNTERgroup，声优界参加者有小野坂昌也（会长）、甲斐田ゆき（干事）、植田佳奈、置鮎龙太郎、保志総一朗、斎贺みつき、前田爱、池泽春菜、小清水亜美；小西克幸、子安武人、下崎紘、竹本英史、楠大典、神谷浩史等人正在考虑参加；从其他介绍来看，伊藤静、生天目仁美、井上麻里奈、清水香里、高桥美佳子、斎藤千和、田村ゆかり、中原麻衣、牧野由依、三瓶由布子、树元オリエ、田中理惠、阪田佳代、荻原秀树、こやまきみこ、笹岛かほる、平野绫、近藤隆、一条和矢、山口胜平、大须贺准、喜多村英梨、渡辺明乃、喜屋武ちあき、柿原彻也、小西克幸、小野大辅等人都是潜在会员-_-b）
十分关注高达系列周边，尤其对有[高达王]的（全称ガンダムのプラモデル，也就是高达机器人的手办）之称的子安武人相当关注（春菜虽然没有高达系列的演出经历，不过在参演的KERORO军曹里面有高达出现）。
收藏从PCエンジン（ぴーしーえんじん、PC Engine）到PC－FX的所有主机，NEOGEO的游戏收藏了大部分，喜欢玩的游戏相当多，但是有语音类的游戏却不喜欢（无语了，还是声优呢）。
自称是读书狂，尤其喜欢SF类小说（Science Fiction、略语SF，也就是科幻小说）．小学时代把学校图书馆的书全部读完了，致使她父母有让她转校的想法（书都读没了，这个汗．．．．．.）。
《法语会话》节目播放一年结束后，仍然在自学法语。
由于父亲与祖父都是名人的关系，所以她虽然没有参加更多TV节目的演出，但关于她的话题依然并不少见。（祖父是小说家福永武彦。其父为芥川奖作家池泽夏树。母亲是希腊料理家池泽ショーエンバウム直美。）
在声优中属于知性派，跟同行业、同时代的人相比，在这一点上具有压倒性的优势。这些可以从她主持的广播节目中，欢迎嘉宾时的言语与态度中可以明显的看出来。

亲友、交友关系
祖父是小说家福永武彦。其父为芥川奖作家池泽夏树。
母亲是希腊料理家池澤ショーエンバウム直美。
与桑岛法子是亲友关系，在《超重神GRAVION》中亦扮演亲友角色。

2020年7月1日，在推特上公布于一般男性结婚，对方长期在海外，因新冠病毒影响对方推迟回国，公布比预期要晚一些。