Luke2025-4-3 17:00 /
佐藤順一の昔から今まで 中文翻译 （http://animestyle.jp/2020/10/12/18241/）
佐藤顺一的过去与现在 (21) 《魔法使Tai!》的爱川茜与《小魔女DoReMi》的濑川音符
小黑：佐藤先生在《小魔女DoReMi ♯》（TV、2000年）15话（通算66话）“母亲节和妈妈的画像”中也是在以矢田君为主角的一集担任演出，您是专门负责这个角色的么？
佐藤：你是说母亲节的那一集吧。
小黑：是的。这集还揭示了关老师家也是没有父亲的单亲家庭。
佐藤：可能是因为这一集的故事稍微有些敏感，才会特别指派我来处理的吧。
小黑：不是您主动请缨的啊。
佐藤：嗯。
小黑：说起来，为什么在《DoReMi》中会采用这种和五十岚（卓哉）先生共同担任系列导演的制度呢？
佐藤：当时TV版《魔法使Tai!》也已经开始在筹备了，我没办法花更多心思在《DoReMi》上，另一方面《DoReMi》毕竟是原创动画，很需要能够想出好主意的大脑，哪怕只是多一个也好。于是我拜托制作部门，能不能采用这种两个人共同担任导演的体制，却被对方拒绝了。他们说“因为没有先例”。经过一番反复说服，加上企画制片人关小姐帮忙说话，最终才得以实现。会推荐五十岚也是因为，我想要选一个擅于统筹现场的人，再来就是也希望能听听比我稍微年轻一辈的人出的主意。
小黑：所以五十岚先生，也是作为统筹现场的一员了。
佐藤：是的。
小黑：佐藤先生在《♯》就卸下了系列导演一职，作为单集的演出继续参与制作，您有出席系列构成会议么？
佐藤：只有最一开始去了万代，在讨论“下一季要做什么？”的时候在场，基本上没怎么参与系列构成。
小黑：原来如此。听说您第一季时检查了所有集数的layout？
佐藤：直到第7话为止都有全卡检查过。“能不能通过我来判断，总之我先全部看一遍”类似这种感觉。
小黑：就是用那种方式统一《DoReMi》中演技的风格和角色的形变方式的呢。
佐藤：基本上是的。因为是原创作品，没有任何可以参照的基底，为了让演出们明白“这部作品是这种感觉”，才需要这样的检查。
小黑：这对作品很有帮助吧。
佐藤：演出们初期都很迷茫，但在看过一次监督的修改之后，就能够明白作品的方向性了。知道该往哪个方向走，接下来也会做的比较容易，所以我认为这是必要的工作。
小黑：佐藤先生在《♯》中途离开，随后在《大～集合！小魔女DoReMi》（TV、2001年）又回来了。
佐藤：这么一说，我好像没有参加《小魔女DoReMi 大合奏》（TV、2002年）啊。
小黑：《大合奏》没有参加呢。您在《大～集合！》中负责分镜的是第20话（通算120话）“第一次见面的同班同学”。是闭门不出的女孩子三部曲的第一集。这集也没有参加脚本的筹划么？
佐藤：没有。我想应该也因为是有点敏感的一集，才会让我来做的吧。
小黑：所以是收到脚本之后，就开始画分镜的。
佐藤：对。至于刚才提到的《母亲节和妈妈的画像》那一集，我记得好像有参加脚本会议吧，没什么印象了。
小黑：离开《DoReMi》的理由，是因为TV版《魔法使Tai!》正式开始了吧？
佐藤：是的呢。
小黑：正式的脱离东映了。
佐藤：2000年我加入Hal Film Maker，所以是在那之前就离开了。
小黑：这么说的话，《魔法使Tai!》制作时还是东映所属？
佐藤：是自由身。我大概有整整一年时间是自由身。
小黑：原来如此。在这里想要问一个像个动漫迷一样的问题，《魔法使Tai!》的茜酱，是不是音符酱的原型？
佐藤：不，我从来没这么想过。有这么像吗？（笑）
小黑：都是魔法少女团队中的小恶魔系。
佐藤：确实都是小恶魔系呢。
小黑：而且都是边去学校边参加演艺活动、都想要使用不能使用的魔法然后被阻止。甚至于，茜酱的声优是Saint Four的岩男润子小姐，音符酱的声优是宍户留美小姐，两位都是偶像出身的声优。
佐藤：啊啊，居然有这么多共通点吗（笑）。
小黑：对的。感觉把茜酱变成小学生的画，就会成为音符酱了喔。
佐藤：（笑）。不，在制作的时候并没有这种想法，肯定是在创作人物的时候选用了相似的构成要素吧。
小黑：音符酱感觉在登场的时候就已经是完全体了。没有那种一边描绘一边成长的感觉。所以才会让人觉得有些不可思议，进而去推敲她可能有个原型！之类的。
佐藤：啊啊。
小黑：说到角色的成长，羽月酱初登场时是毒舌属性。直言不讳的经常会伤到DoReMi。
佐藤：没错没错。羽月的那个部分可能也是有所参考的。
小黑：我在想，羽月酱参考的会不会是《樱桃小丸子》的小玉呢。
佐藤：啊啊，和小玉好像是同个方向的角色。
小黑：小玉虽然没那么毒舌，但说话时还是经常会有种一针见血的感觉。
佐藤：确实确实。
小黑：去年的活动前我在重看《DoReMi》，发现“这个是小玉啊！”、“是佐藤先生参与《樱桃小丸子》的成果啊！”我想。
佐藤：（笑）。总是会不带任何恶意的说出一些关键词捅别人一刀，最初就想把羽月设计成这种感觉的角色。这些台词也有被加到剧本里面。
小黑：音符酱的部分，就真的不是有意识的这样做的了。
佐藤：没有特别的意识到，这部分的人物塑造应该也是山田先生的主意。其中有一些像是理所当然的在学校里不打扫就直接回去的桥段，包括那个在内，都是山田先生所认为的，有点任性的偶像的形象吧。
小黑：不管做什么都很能抓住诀窍，聪明伶俐的部分，也是茜酱和音符酱的共通点喔。
佐藤：毕竟定位上都是主角的对照组，所以会有相同的感觉。和主角成绩不好、笨拙的特质相对的，就会想要有一个能干的家伙在。音符酱是为了推动后半系列剧情而创作出来的重要角色。
小黑：刚开始连会不会成为同伴都不好说呢。
佐藤：连音符酱的“音”字都没有一撇。
小黑：到如今已经是在“寻找见习魔女”中会被说“果然是音符酱的粉丝啊”程度的人气了。
佐藤：是啊是啊。让人觉得果然紫色的角色就是比较强啊。
下集 佐藤顺一的过去与现在 (22) TV版《魔法使Tai!》与《新白雪姬传说》 待续
●佐藤顺一简介
监督、演出家。生于1960年3月11日。爱知县人。就读日本大学艺术学部电影学科期间，参加了东映动画（现在的东映Animation）的研修生募集考试，并于1981年加入该公司。在《枫城物语》首次担任SD（系列导演）。其后又以SD的身份执导了《娱乐金鱼眼》、《美少女战士》，1998年离开东映。经历了自由身等时期，现隶属于双引擎。主要担任监督（SD）的作品有《小魔女DoReMi》《百变之星》《Keroro军曹》《玉响》等。2020年6月18日，长篇动画《想哭的我戴上了猫的面具》（与柴山智隆共同执导）上线。11月13日剧场版动画《寻找见习魔女》（与镰谷悠共同执导）上映。
●采访时间
第1回～第7回 / 2020年6月28日
第8回～第15回 / 2020年9月13日
第16回～第26回 / 2020年12月18日
第27回～ / 2021年4月21日
●编辑团队
采访、撰稿／小黑祐一郎
协助撰稿／芦田忠明
辅助编辑工作／Animestyle编辑部、高山和伸、三浦大辅、高桥裕美子、かねひさ和哉
标题插画／追崎史敏
佐藤顺一的过去与现在 (21) 《魔法使Tai!》的爱川茜与《小魔女DoReMi》的濑川音符
小黑：佐藤先生在《小魔女DoReMi ♯》（TV、2000年）15话（通算66话）“母亲节和妈妈的画像”中也是在以矢田君为主角的一集担任演出，您是专门负责这个角色的么？
佐藤：你是说母亲节的那一集吧。
小黑：是的。这集还揭示了关老师家也是没有父亲的单亲家庭。
佐藤：可能是因为这一集的故事稍微有些敏感，才会特别指派我来处理的吧。
小黑：不是您主动请缨的啊。
佐藤：嗯。
小黑：说起来，为什么在《DoReMi》中会采用这种和五十岚（卓哉）先生共同担任系列导演的制度呢？
佐藤：当时TV版《魔法使Tai!》也已经开始在筹备了，我没办法花更多心思在《DoReMi》上，另一方面《DoReMi》毕竟是原创动画，很需要能够想出好主意的大脑，哪怕只是多一个也好。于是我拜托制作部门，能不能采用这种两个人共同担任导演的体制，却被对方拒绝了。他们说“因为没有先例”。经过一番反复说服，加上企画制片人关小姐帮忙说话，最终才得以实现。会推荐五十岚也是因为，我想要选一个擅于统筹现场的人，再来就是也希望能听听比我稍微年轻一辈的人出的主意。
小黑：所以五十岚先生，也是作为统筹现场的一员了。
佐藤：是的。
小黑：佐藤先生在《♯》就卸下了系列导演一职，作为单集的演出继续参与制作，您有出席系列构成会议么？
佐藤：只有最一开始去了万代，在讨论“下一季要做什么？”的时候在场，基本上没怎么参与系列构成。
小黑：原来如此。听说您第一季时检查了所有集数的layout？
佐藤：直到第7话为止都有全卡检查过。“能不能通过我来判断，总之我先全部看一遍”类似这种感觉。
小黑：就是用那种方式统一《DoReMi》中演技的风格和角色的形变方式的呢。
佐藤：基本上是的。因为是原创作品，没有任何可以参照的基底，为了让演出们明白“这部作品是这种感觉”，才需要这样的检查。
小黑：这对作品很有帮助吧。
佐藤：演出们初期都很迷茫，但在看过一次监督的修改之后，就能够明白作品的方向性了。知道该往哪个方向走，接下来也会做的比较容易，所以我认为这是必要的工作。
小黑：佐藤先生在《♯》中途离开，随后在《大～集合！小魔女DoReMi》（TV、2001年）又回来了。
佐藤：这么一说，我好像没有参加《小魔女DoReMi 大合奏》（TV、2002年）啊。
小黑：《大合奏》没有参加呢。您在《大～集合！》中负责分镜的是第20话（通算120话）“第一次见面的同班同学”。是闭门不出的女孩子三部曲的第一集。这集也没有参加脚本的筹划么？
佐藤：没有。我想应该也因为是有点敏感的一集，才会让我来做的吧。
小黑：所以是收到脚本之后，就开始画分镜的。
佐藤：对。至于刚才提到的《母亲节和妈妈的画像》那一集，我记得好像有参加脚本会议吧，没什么印象了。
小黑：离开《DoReMi》的理由，是因为TV版《魔法使Tai!》正式开始了吧？
佐藤：是的呢。
小黑：正式的脱离东映了。
佐藤：2000年我加入Hal Film Maker，所以是在那之前就离开了。
小黑：这么说的话，《魔法使Tai!》制作时还是东映所属？
佐藤：是自由身。我大概有整整一年时间是自由身。
小黑：原来如此。在这里想要问一个像个动漫迷一样的问题，《魔法使Tai!》的茜酱，是不是音符酱的原型？
佐藤：不，我从来没这么想过。有这么像吗？（笑）
小黑：都是魔法少女团队中的小恶魔系。
佐藤：确实都是小恶魔系呢。
小黑：而且都是边去学校边参加演艺活动、都想要使用不能使用的魔法然后被阻止。甚至于，茜酱的声优是Saint Four的岩男润子小姐，音符酱的声优是宍户留美小姐，两位都是偶像出身的声优。
佐藤：啊啊，居然有这么多共通点吗（笑）。
小黑：对的。感觉把茜酱变成小学生的画，就会成为音符酱了喔。
佐藤：（笑）。不，在制作的时候并没有这种想法，肯定是在创作人物的时候选用了相似的构成要素吧。
小黑：音符酱感觉在登场的时候就已经是完全体了。没有那种一边描绘一边成长的感觉。所以才会让人觉得有些不可思议，进而去推敲她可能有个原型！之类的。
佐藤：啊啊。
小黑：说到角色的成长，羽月酱初登场时是毒舌属性。直言不讳的经常会伤到DoReMi。
佐藤：没错没错。羽月的那个部分可能也是有所参考的。
小黑：我在想，羽月酱参考的会不会是《樱桃小丸子》的小玉呢。
佐藤：啊啊，和小玉好像是同个方向的角色。
小黑：小玉虽然没那么毒舌，但说话时还是经常会有种一针见血的感觉。
佐藤：确实确实。
小黑：去年的活动前我在重看《DoReMi》，发现“这个是小玉啊！”、“是佐藤先生参与《樱桃小丸子》的成果啊！”我想。
佐藤：（笑）。总是会不带任何恶意的说出一些关键词捅别人一刀，最初就想把羽月设计成这种感觉的角色。这些台词也有被加到剧本里面。
小黑：音符酱的部分，就真的不是有意识的这样做的了。
佐藤：没有特别的意识到，这部分的人物塑造应该也是山田先生的主意。其中有一些像是理所当然的在学校里不打扫就直接回去的桥段，包括那个在内，都是山田先生所认为的，有点任性的偶像的形象吧。
小黑：不管做什么都很能抓住诀窍，聪明伶俐的部分，也是茜酱和音符酱的共通点喔。
佐藤：毕竟定位上都是主角的对照组，所以会有相同的感觉。和主角成绩不好、笨拙的特质相对的，就会想要有一个能干的家伙在。音符酱是为了推动后半系列剧情而创作出来的重要角色。
小黑：刚开始连会不会成为同伴都不好说呢。
佐藤：连音符酱的“音”字都没有一撇。
小黑：到如今已经是在“寻找见习魔女”中会被说“果然是音符酱的粉丝啊”程度的人气了。
佐藤：是啊是啊。让人觉得果然紫色的角色就是比较强啊。
下集 佐藤顺一的过去与现在 (22) TV版《魔法使Tai!》与《新白雪姬传说》 待续
●佐藤顺一简介
监督、演出家。生于1960年3月11日。爱知县人。就读日本大学艺术学部电影学科期间，参加了东映动画（现在的东映Animation）的研修生募集考试，并于1981年加入该公司。在《枫城物语》首次担任SD（系列导演）。其后又以SD的身份执导了《娱乐金鱼眼》、《美少女战士》，1998年离开东映。经历了自由身等时期，现隶属于双引擎。主要担任监督（SD）的作品有《小魔女DoReMi》《百变之星》《Keroro军曹》《玉响》等。2020年6月18日，长篇动画《想哭的我戴上了猫的面具》（与柴山智隆共同执导）上线。11月13日剧场版动画《寻找见习魔女》（与镰谷悠共同执导）上映。
●采访时间
第1回～第7回 / 2020年6月28日
第8回～第15回 / 2020年9月13日
第16回～第26回 / 2020年12月18日
第27回～ / 2021年4月21日
●编辑团队
采访、撰稿／小黑祐一郎
协助撰稿／芦田忠明
辅助编辑工作／Animestyle编辑部、高山和伸、三浦大辅、高桥裕美子、かねひさ和哉
标题插画／追崎史敏
