テクノロジー
Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

気に入った記事をブックマーク

気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
記事を読んだ感想やメモを書き残せます
非公開でブックマークすることもできます

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

blog.goo.ne.jp/ikunya

適切な情報に変更

エントリーの編集

エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。

このページのオーナーなので以下のアクションを実行できます

タイトル、本文などの情報を
再取得することができます

コメントを非表示にできますコメント表示の設定

ブックマークしました

ここにツイート内容が記載されますhttps://b.hatena.ne.jp/URLはspanで囲んでください

Twitterで共有

次回からTwitterへ自動リダイレクト

ONにすると、次回以降このダイアログを飛ばしてTwitterに遷移します

305usersがブックマークコメント

コメントするにはログインが必要ですブックマークを追加

ブックマークを追加

よく使うタグ

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

305 users

blog.goo.ne.jp/ikunya

よく使うタグ

はてなブックマークで
関心をシェアしよう

みんなの興味と感想が集まることで
新しい発見や、深堀りがもっと楽しく

ユーザー登録

アカウントをお持ちの方はログインページへ

記事へのコメント69件

注目コメント
新着コメント

p260-2001fp色々な意味で「あるある」で面白い。厄介な人とか、その人の所業で膨大な手戻りが発生する可能性が…とか、肝心なことには返事をしないとか。そして、こういう問題は「正しい方が通る」とは限らない点とか…

2017/02/23リンク

その他

beatdjam翻訳がレビューされねーよ！ってキレてた人がいて、プロセスについて対話を進める内にWeb翻訳使ってないよね？っていう疑義が出て、問いただしたらそれについて返事が無いって感じなのかな

2017/02/23リンク

その他

namikawamisakiほんのすこしでいい。求めてるのは、誠実さやねん。／「英語不得手なので何もできない」というコメントを見るけど、そこじゃなくて、「きちんと」「正しいか」「指摘できる」ならばOKです。

2017/02/23リンク

その他

oooooo4150要約)①翻訳のレビューは遅いし厳しいけど、変な翻訳やライセンス違反の恐れのあるWEB翻訳が取り込まれるより英語のままの方がマシ ②いろんなプロジェクトの翻訳に関わっているふうせんさんにWEB翻訳の疑い？

2017/02/23リンク

その他

hazy-moondisasterだ……

devel

2017/02/23リンク

その他

dekaino機械翻訳の出力のライセンスの話

2017/02/23リンク

その他

sirolふうせんさんが「お前昔別のプロジェクトで俺の翻訳をrejectしたやつだろ。お前なんか二度と名前も見たくない！」って言いだして盛り上がってきた/ すごいhttp://web.archive.org/web/20150711111025/http://linuxinstall.thebase.in/

2017/02/25リンク

その他

defiant 善意の押し付けと自分は正しいという思い込み

2017/02/23リンク

その他

tilfin歪な日本語訳なら英語で使うよね。

2017/02/23リンク

その他

mazmotこっち方面の話ではないが、実際、下手くそな翻訳者をうっかり使ってしまうと、自分で翻訳するよりも手間が数倍かかる。ま、他人の頭の中を覗く滅多にない勉強にはなるけどね。機械翻訳じゃそういう楽しみもないし。

2017/02/23リンク

その他

waman『OSSの翻訳にするということは、そのOSSのライセンスに従うということ』

2017/05/08リンク

その他

kz78英語が堪能な人は日本語版がなくても困らないので、OSSの翻訳プロジェクトはいつも人が足りないジレンマだそうで。

2017/02/28リンク

その他

FTTH「おい、その先は地獄だぞ」って声が聞こえた

# |ω・)……

2017/02/28リンク

その他

moerrariWeb翻訳結果の転用と違法性の有無

2017/02/26リンク

その他

itochan冒頭のPootle（だけ名前きいた覚え…あやしいけど）と、そのあとのExcite翻訳は、TMとMTで「Web翻訳」でくくるにはカテゴリが違う気がする（知識あやしいけど）

2017/02/25リンク

その他

2017/02/25リンク

その他

rjge“Web翻訳の結果をOSS翻訳に突っ込めばいいのではないかというと、それは違います。Web翻訳にも当然利用規約があり、そのようなことは禁止されてることが多いです”

2017/02/24リンク

その他

azure-frogs"志賀慶一"でぐぐると色々でてくるのねー

2017/02/24リンク

その他

ryuzee英語メールのやりとりも全部読んでみたけどこれは辛い

2017/02/24リンク

その他

youichirouまだまだ翻訳結果のクオリティ的にWeb翻訳をそのまま突っ込む気にはなれないけど、近い将来にはGoogleがAndroidアプリ組み込み用の「UIをリアルタイム翻訳するライブラリ」とか出したりするんだろうか。

2017/02/24リンク

その他

amino_acid9ああこの人か…

2017/02/24リンク

その他

habarhabaため息が出る案件だ

2017/02/24リンク

その他

sakadonFu-senさん、懐かしいね。変わらないなあ

2017/02/23リンク

その他

sky-yOSS翻訳は他人事ではないので、フォローしたい話題。"結果がどうであれWeb翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけません"

2017/02/23リンク

その他

masutaka26 これか...

2017/02/23リンク

その他

itouhiro「Web翻訳にも利用規約がある。翻訳結果を私的利用の範囲を超えて利用する行為は禁止が多い。万が一クロの場合すべて精査（苦しく無駄な時間）して誰が訳してもそうなるならOK、そうでない場合は翻訳し直し」

2017/02/23リンク

その他

saebou この程度のこともわからない人が多いから #jawp で規定違反の機械翻訳で意味不明記事を作る人があとをたたないのか…

ウィキペディア

2017/02/23リンク

その他

enhankyOSS翻訳サイトのCrowdinはMicrosoftの機械翻訳で翻訳候補を出してくれるけど……。あれはCrowdinがMicrosoftと包括契約しているのかな？

2017/02/23リンク

その他

wwolf底知れぬつらみを感じる

development

2017/02/23リンク

その他

mkusunokなかなか翻訳サービスの規約まで確認しないよね

2017/02/23リンク

その他

tyoro1210『もし万が一クロ(Webの翻訳を突っ込んでいた)場合』『すべてのコミットを精査して誰が訳してもそうなるようなものであればそのまま、もしそうでない場合は翻訳し直しということになります。』

2017/02/23リンク

その他

Haaaa_Nライセンス的に使っていいやつもありそうだが

2017/02/23リンク

その他

delphinus35なんだかよくわからんが件の人物はかなりの有名人らしい。（ブコメより）

2017/02/23リンク

その他

mukaerOSSにもノイズ発生源があるのでフィルターする話。カーネル系でどっか似たようなことあった気がする。

2017/02/23リンク

その他

t-wadaリンク先をいろいろ読んでみて、たいへん厳しい話であると理解した……

2017/02/23リンク

その他

field_combatメッチャ大変そう。Web翻訳は私的利用のみ

2017/02/23リンク

その他

tohokuaikiやだー、2chに10年以上スレ立てられている志賀ケイイチさんじゃないですか。http://peace.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/

2017/02/23リンク

その他

rti7743もし、googleとかMSとかが、雷に打たれたショックとかで覚醒して、オープンソースに使うなら自由に使っていいよってライセンスになったら面白いのにね。

2017/02/23リンク

その他

cad-san件の人らしきツイッターアカウントを覗いてみたが、英語どころか日本語すら通じなさそうで闇が深い。積み上げられたものを崩すのってめっちゃ辛いんだよなぁ。心がおれる。

2017/02/23リンク

その他

kamigata0オープンソフトウェアの進行が遅いと思ったなら、人的リソース、ライセンスの問題があるから仕方ない（例外もあるけど）。そこにスピード感（や自己満足）を求めて裏技を使うことはできないという一例

2017/02/23リンク

その他

コメントするにはログインが必要ですログインしてコメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

プレビュー

はてなブックマークボタンを作成して埋め込むこともできます

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

usersに達しました！

さんが1番目にブックマークした記事「Web翻訳の結果をオ...」が注目されています。

気持ちをシェアしよう

ツイートする

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。...オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。最近TransifexとかLaunchpad (のRosetta)とかPootleなどなどを採用し、オープンソースソフトウェア(OSS/FLOSS)の翻訳がWebでできるようになっています。同時にWebの翻訳サービスも多数存在し、どんどん精度が上がってきています。ではWeb翻訳の結果をOSS翻訳に突っ込めばいいのではないかというと、それは違います。Web翻訳にも当然利用規約があり、そのようなことは禁止されてることが多いです。世の中すべてのサービスのライセンスを確認するのは不可能ですが、概ねその傾向にあるのは事実でしょう。具体的にはExcite翻訳の利用規約だと第6条で明記されています。 OSSの翻訳にするということは、そのOSSのライセンスに従うということで、それは > 私的利