■anond:20250526171600

「Up」（アップ／2009）→「カールじいさんの空飛ぶ家」

「Frozen」（フローズン／2013）→「アナと雪の女王」

「Big Hero 6 」（ビッグ・ヒーロー 6／2014）→「ベイマックス」

「Coco」（ココ／2017）→「リメンバー・ミー」

「Bonnie and Clyde」（ボニー＆クライド／1967）→「俺たちに明日はない」

「Dawn of the Dead」（ドーン・オブ・ザ・デッド／1978）→「ゾンビ」

「The Thing」（ザ・シング／1982）→「遊星からの物体X」

「An Officerand aGentleman」（アン・オフィサー・アンド・ア・ジェントルマン／1982）→「愛と青春の旅だち」

「SisterAct」（シスター・アクト／1992）→「天使にラブ・ソングを…」

「Almost Famous」（オールモスト・フェイマス／2000）→「あの頃ペニー・レインと」

「Crust」（クラスト／2002）→「えびボクサー」

「The Italian Job」（ザ・イタリアン・ジョブ／2003）→「ミニミニ大作戦」

「The Notebook」（ザ・ノートブック／2004）→「きみに読む物語」

「Whiplash」（ウィップラッシュ／2014）→「セッション」

こうして見ると、日本語と英語では本質的になにか違うんだと思えてくる。

Permalink |記事への反応(1) | 17:25

ツイートシェア