  |
The problemis that,likeDon Quixote, in front of peoplewho are not tolerant ofhisdreams, the problemis not that heis a "knight"who just "assumes" himself, but that heis "aknight" even though heis not really aknight.You should know thatyou are acting.''
問題はドン・キホーテのように、みずからの夢に寛大ではない人々の前で、ただ「思いこんでいる」というだけの「騎士」ぶりではなく、じぶんさほんとうは騎士ではないのに「騎士を演じているのだ」ということを知っておけということである。
Lifeis a game anyway, and even ifyouonlyacceptthe factsas facts,time passes in theblink of an eye.
Ifyoudon't have the imagination to see a windmillas agiant,it's not interesting orweird. Rather than justbeing a middle-aged naive personwhoisobsessedwith thatdream and stubbornly affirms himself, I wouldlike to have the leeway to say, ``I'm just having alittlefun.''
Welive in asociety wherethe greatest enemy of factsistruth.
どうせ、生きることはゲームであり、事実を事実としてだけ受け入れていても、あっというまに月日は流れる。
風車を巨人に見たてる位の想像力でもなければおもしろくもおかしくもない。ただその夢の虜になって、頑なに自己肯定する中年の世間知らずであるよりは、「ちょっとプレイしているのさ」とうそぶく余裕がほしい。
21