  |
208年、曹操が南征を開始すると、荊州の劉表は死去した。荊州では劉表の後継者争いが起こっており、長男の劉琦を支持する側と、次男の劉琮を支持する側に分かれていが、優勢であった劉琮が荊州牧に就いた。荊州では曹操軍が到来したと知ると、劉琮は王粲の勧めもあり曹操に帰順した。曹操は新野の劉備を攻めようとした。しかし、劉備軍はいち早く撤退したので曹操は軽騎をもって追撃し、当陽県の長坂でこれを大いに撃破した。だが、劉備軍の被害はいたって少なく、彼らは江東の孫権と同盟して曹操軍と対峙するに至った。周瑜は部将黄蓋の進言を採用して、佯降を偽装して接近に成功した黄蓋が、曹操軍の船団に火を放つと忽ち燃え広がり。曹操軍を火計で破った（赤壁の戦い）。周瑜が劉備と再度合流して追走すると、曹操は曹仁と徐晃を江陵の守備に、楽進を襄陽の守備に残し、自らは北方へ撤退した（「呉主伝」）。
↓
208年、CaoCao が南征を開始すると、Jingzhou の Liu Biao は死去した。Jingzhou では Liu Biao の後継者争いが起こっており、長男の LiuQi を支持する側と、次男の Liu Cong を支持する側に分かれていが、優勢であった Liu Cong がJingzhou 牧に就いた。Jingzhou ではCaoCao 軍が到来したと知ると、 Liu Cong は Wang Can の勧めもありCaoCao に帰順した。CaoCao は Xinye の Liu Bei を攻めようとした。しかし、 Liu Bei 軍はいち早く撤退したのでCaoCao は軽騎をもって追撃し、 Dangyang 県の Changban でこれを大いに撃破した。だが、 Liu Bei 軍の被害はいたって少なく、彼らは Jiangdong のSun Quan と同盟してCaoCao 軍と対峙するに至った。 Zhou Yu は部将 Huang Gai の進言を採用して、佯降を偽装して接近に成功した Huang Gai が、CaoCao 軍の船団に火を放つと忽ち燃え広がり。CaoCao 軍を火計で破った（ Battle ofRed Cliffs ）。 Zhou Yu が Liu Bei と再度合流して追走すると、CaoCao はCaoRen と Xu Huang を Jiangling の守備に、 YueJin を Xiangyang の守備に残し、自らは北方へ撤退した（「 Biography of theLord of Wu 」）。
目が泳ぐ。覚えられる気がしない
14