Movatterモバイル変換

自分もそのての動画を見て楽しんでいたのですが、リドリー参戦を見た時に気になったことがありました。

あれ？日本語ではすべて「リドリー参戦！」といった具合に「～参戦！」で統一されているけど、英語版はそれぞれ違っていてバリエーションがあるのかな？　　…と

調べてもこれをまとめたのが見つからなかったので、まとめてみました。

キャラクター名（日本語）	キャラクター名（英語）	参戦！の英語表記	語句	語句の意味意味	言葉遊び？要素（推測）
むらびと	Villager	Villager Comes to Town!	-	-	-
ロックマン	Mega Man	Mega Man Joinsthe Battle!	-	-	-
Wii Fit トレーナ	Wii Fit Trainer	Wii Fit Trainer Weighs In!	weigh in	計量する、割って入る、仲裁に入る	計量する→体重測定？
ロゼッタ＆チコ	Rosalina ＆ Luma	Rosalina ＆ Luma launch into battle!	launch into	始める、門出する	Launch:（ロケットなどを）打ち上げる→ほうき星の天文台
リトルマック	Little Mac	Little Mac Punches In!	punch in	打ち込む	ボクサー
リザードン	Charizard	CharizardFiresit Up!	fire up	火をつける、始動させる、駆り立てる	ほのおタイプポケモン
ゲッコウガ	Greninja	GreninjaMakes ASplash!	make asplash	音を立てる、あっと言わせる、水しぶきを上げる	みずタイプポケモン
パルテナ	Palutena	Palutena Alights!	alight	降りる	（天から）降りる？
パックマン	Pac-Man	Pac-Man Hungers for Battle!	hunger for	切望する	Hunger←ゲーム性から
ルキナ	Lucina	Lucina WakesHer Blade?!	-	-	ファイアーエンブレム覚醒(Awakening)とかけてる？
ルフレ	Robin	Robin BringstheThunder!	-	-	サンダーソードという武器を使う
シュルク	Shulk	Shulk Foresees aFight!	foresee	見越す、予見する	未来視という能力がある
クッパJr.	BowserJr.	BowserJr. Clownsthe Competition!	clown	ふざける	いたずら
ダックハント	Duck Hunt	Duck HuntTakesAim!	take aim	狙いを定める	カモを狙い撃つゲーム性から
ミュウツー	Mewtwo	Mewtwo Strikes Back!	strike back	殴り返す、反撃する	ミュウツーの逆襲
リュカ	Lucas	Lucas ComesOut ofNowhere!	comeout ofnowhere	突然やってくる	リュカはノーウェア(Nowhere)島に住んでいる
ロイ	Roy	RoySealsthe Deal!	seal the deal	契約を結ぶ、取引を固める	ロイは封印(seal)の剣の主人公
リュウ	Ryu	Here Comes A New Challenger!Ryu	-	-	ストリートファイターの乱入時のメッセージ
クラウド	Cloud	Cloud Storms into Battle!	storm into	押し入る、突入する	Storm Clouds（凶兆、悪いことが起こる前兆）
カムイ	Corrin	Corrin Chooses toSmash!	choose to do	決める	ファイアーエンブレムifの「運命の分岐点」で選択肢を選ぶから
ベヨネッタ	Bayonetta	Bayonetta Gets Wicked!	-	-	-
リドリー	Ridley	RidleyHits theBig Time!	hit thebig time	成功する、一流になる、大当たりする	Ridleyis toobig.というネットミーム
シモン	Simon	Simon LashesOut!	lashout	暴力で攻撃する、食って掛かる	Lash（ムチ）→メインウェポンがムチ
リヒター	Richter	RichterCrossesOver!	cross over	クロスオーバーする、枠を超える	Cross→横必殺技がクロス（十字架のブーメラン）
クロム	Chrom	Chrom Joinsthe Battle!	-	-	-
ダークサムス	Dark Samus	Dark Samus Joinsthe Battle!	-	-	-
キングクルール	King K. Rool	King K. Rool Comes Aboard!	come aboard	（船に）乗り込む、参加する	船に乗り込む→キャプテン
しずえ	Isabelle	Isabelle TurnsOver A NewLeaf!	turnover a newleaf	改心する、心機一転する	「とびだせどうぶつの森」の英語タイトルが「Animal Crossing: NewLeaf」
ケン	Ken	Ken Turns UptheHeat!	turn uptheheat	温度をあげる、強火にする、勢いを増す	ケンはリュウと違い、昇龍拳で火を噴く
ガオガエン	Incineroar	Incineroar EnterstheRing!	enterthering	リングに入る	プロレス技を使うキャラクターなので
パックンフラワー	PiranhaPlant	PiranhaPlant Pipes Up!	pipe up	しゃべり（歌い）始める、甲高い声で話す、汲み上げる	土管
バンジョー＆カズーイ	Banjo-Kazooie	Banjo-Kazooie are Raring toGo!	raring togo	今か今かと待ち切れない、～したくてしかたがない	開発元がRare社
勇者	Hero	TheHeroDraws Near!	draw near	そこに向かって動く